boleśnie

boleśnie (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
boleśnie	boleśniej	najboleśniej

Worttrennung:

bo·leś·nie, Komparativ: bo·leś·niej, Superlativ: naj·bo·leś·niej

Aussprache:

IPA: [bɔˈlɛɕɲɛ]

Hörbeispiele:

boleśnie^(Info)

Bedeutungen:

[1] körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft

[2] von Schmerzen zeugend; schmerzlich

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv bolesny ^→ pl

Beispiele:

[1]

[2] „Chciał coś mówić, przepraszać, tylko się ukłonił / I cofnął się; dziewica krzyknęła boleśnie, / Niewyraźnie, jak dziecko przestraszone we śnie;“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft

Deutsch: schmerzhaft

[2] von Schmerzen zeugend; schmerzlich

Deutsch: schmerzlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „boleśnie“

[*] Słownik Języka Polskiego – PWN: „boleśnie“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „boleśnie“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „boleśnie“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 14.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 14.

[1]