auld lang syne

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

auld lang syne (Englisch)[Bearbeiten]

Icon tools.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Z.B. nach en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne ist das Zitierte in Niederschottisch (auch schlicht und weniger genau Schottisch genannt, englisch scots, Sprachkürzel sco) verfaßt. Zitat und angegebene Sprache Englisch passen also nicht zusammen.

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

auld lang syne

Aussprache:

IPA: schottisch: [ˈɔːld laŋ ˈsəin], anglisiert: [ˈɔːld læŋ ˈsaɪn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild auld lang syne (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] längst vergangene Zeit

Herkunft:

[1] Aus dem Schottischen, siehe auld, lang, syne

Beispiele:

[1] Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?
For auld lang syne, my jo…[1]
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
und ihrer nicht mehr gedacht werden?
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein,
und auch die guten alten Zeiten?
Der alten Zeiten wegen, mein Lieber…[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „auld lang syne
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Auld+lang+syne
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „auld lang syne

Quellen:

  1. Robert Burns, Auld Lang Syne
  2. Wikipedia-Artikel „Auld Lang Syne