arnipo
arnipo (Umbrisch)[Bearbeiten]
Konjunktion[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ar·ni·po
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] temporal: solange nicht, bevor nicht, bis
Herkunft:
- Erbwort aus dem uritalischen *ad-nē-quod; vergleiche negiertes umbrisch 𐌀𐌃𐌐𐌞𐌃 (adpúd) → osc und lateinisch donec → la[1]
Beispiele:
- [1] „mani nertru. tenitu arnipo.“ (VIb 24–25)[2]
- [1] „serse. subra. spahatu anderuomu. sersitu. arnipo. comatir. pesnis. fust serse. pisher. comoltu. serse. comatir. persnimu“ (VIb 41)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „adpúd“ Seite 53.
Quellen:
- ↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „arnipo“ Seite 119–120.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 57.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 58.