Quelltext der Seite Zaun

{{Siehe auch|[[zäun]]}}
== Zaun ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zaun
|Nominativ Plural=Zäune
|Genitiv Singular=Zaunes
|Genitiv Singular*=Zauns
|Genitiv Plural=Zäune
|Dativ Singular=Zaun
|Dativ Singular*=Zaune
|Dativ Plural=Zäunen
|Akkusativ Singular=Zaun
|Akkusativ Plural=Zäune
|Bild 1=Holzzaun Kleinkirchheim Sankt Oswald 16052006 01.jpg|mini|1|''Zaun'' im alpinen Bereich
|Bild 2=Westtown.jpg|mini|1|''Zaun'' aus Holzlatten
}}

{{Worttrennung}}
:Zaun, {{Pl.}} Zäu·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saʊ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zaun.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

{{Herkunft}}
:Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 1004.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Zaun}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[mittelhochdeutsch]]e Formen ''{{Ü|gmh|zūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 939–940.</ref> und ''{{Ü|gmh|zoun}}''<ref name="Kluge"/> ‚[[Umzäunung]], [[Hecke]], [[Gehege]]‘<ref name="Pfeifer"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|tūn}}'' ‚[[Flechtzaun]], Gehege, [[Garten]]‘, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|tuun}}'' ‚Flechtzaun, [[umzäunt]]er [[Hof]]‘<ref name="Pfeifer"/>) lauteten. Diese entstammen der gleichbedeutend [[althochdeutsch]]en Form ''{{Ü|goh|zūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, welche ihrerseits auf die (nicht bezeugte, aber rekonstruierte) [[germanisch]]e Form ''*tūna-'' {{m}} ‚Zaun‘<ref name="Kluge"/> zurückgeführt wird. Der gleichen Quelle sollen [[altnordisch]] ''{{Ü|non|tūn}}'' {{n}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ‚[[eingezäunt]]es [[Land]]<ref name="DHW"/>, [[eingehegt]]er [[Grasplatz]] [[vor]] [[das#Artikel|dem]] [[Haus]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Hof]]<ref name="DHW"/>, [[Hofplatz]]<ref name="Pfeifer"/>, [[Ortschaft]]<ref name="DHW"/>, [[Stadt]]<ref name="Pfeifer"/>‘, [[altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|tūn}}''<ref name="Kluge"/>, [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚Flechtzaun, Gehege, Garten‘<ref name="Pfeifer"/> und [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|tūn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ‚Zaun<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>; Garten<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>; [[Feld]]<ref name="Pfeifer"/>; Hof<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>; [[Landhaus]]<ref name="Pfeifer"/>; [[Wohnung]]<ref name="Pfeifer"/>; [[Dorf]]<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, Stadt<ref name="Pfeifer"/>, Ortschaft<ref name="DHW"/>‘ entspringen. So wird deutlich, dass sich im [[Altnordisch]]en und [[Altenglisch]]en die Bedeutung zu ‚eingehegter [[Platz]]‘ weiter entwickelt, so dass sich [[englisch]] ''{{Ü|en|town}}'' ‚Stadt‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tuin}}'' ‚Garten‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, ([[mundartlich]]es) [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|tun}}'' ‚Zaun‘<ref name="Pfeifer"/> und [[isländisch]] ''{{Ü|is|tún}}''<ref name="Kluge"/> ergeben.<ref name="Kluge"/> Die Herkunft der erschlossenen germanischen Form bleibt jedoch letztlich unklar.<ref name="Kluge"/> Außergermanische Anknüpfungsmöglichkeiten finden sich im [[Keltisch]]en<ref name="Pfeifer"/>: [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dūn}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> oder ''{{Ü|sga|dún}}'' {{n}} ‚[[Burg]], [[befestigt]]e [[Stadt]]‘<ref name="Kluge"/>, [[altwalisisch]] ''{{Ü|owl|din}}'' ‚Burg‘<ref name="Pfeifer"/>. Vermutlich gehört hierhin auch das [[gallisch]]-[[lateinisch]]e [[Element]] ''-dūnum''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> oder ''-dunum''<ref name="Kluge"/>, das als zweites Glied in Ortsnamen auftritt<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, wie zum Beispiel in ''{{Ü|la|Lugdunum|Lugdūnum}}'' ‚[[w:Lyon|Lyon]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|la|Noviodunum}}'' ‚[[Neuenburg]]‘ ([[w:Noviodunum|Name mehrerer keltischer Städte]])<ref name="DHW"/>, ''{{Ü|la|Tarodunum|Tarodūnum}}'' ‚[[w:Zarten|Zarten]]‘<ref name="Pfeifer"/>, ''{{Ü|la|Virodunum|Virodūnum}}'' ‚[[w:Verdun|Verdun]]‘<ref name="Pfeifer"/>.

{{Synonyme}}
:[1] [[Abzäunung]], [[Einfriedigung]]/[[Einfriedung]], [[Einzäunung]], [[Umzäunung]]
:[1] {{geh.|:}} [[Befriedung]], [[Umfriedigung]]/[[Umfriedung]]
:[1] ''besonders [[Forstwesen]]:'' [[Einhegung]]
:[1] ''[[Schweiz]]:'' [[Hag]]
:[1] ''[[Namibia]]:'' [[Fence]]
:[1] ''[[landschaftlich]], besonders [[Nordamerika]], [[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' [[Fenz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Eingrenzung]], [[Gatter]], [[Gitter]], [[Hecke]], [[Palisade]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Zäunchen]], [[Zäunlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abgrenzung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bauzaun]], [[Betonzaun]], [[Bienenzaun]], [[Blendschutzzaun]], [[Bohlenzaun]], [[Bretterzaun]], [[Drahtzaun]], [[Einfriedungszaun]], [[Eisenzaun]], [[Elektrozaun]], [[Fangzaun]], [[Flechtzaun]], [[Gabenzaun]], [[Gartenzaun]], [[Gefängniszaun]], [[Gitterzaun]], [[Grenzzaun]], [[Holzzaun]], [[Jägerzaun]], [[Lagerzaun]], [[Lattenzaun]], [[Maschendrahtzaun]], [[Metallzaun]], [[Palisadenzaun]], [[Plankenzaun]], [[Schutzzaun]], [[Spendenzaun]], [[Sperrzaun]], [[Stacheldrahtzaun]], [[Stahlzaun]], [[Staket]]/[[Staketenzaun]], [[Viehzaun]], [[Weidezaun]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele Menschen frieden ihr Grundstück mit einem ''Zaun'' ein.
:[1] „Es blieb nicht aus, daß wir dann vor dem ''Zaun'' standen.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr=  1991| ISBN=  978-3-442-30417-2}}, Seite 99.</ref>
:[1] „Und die Kosaken sahen sich erstaunt nach Denissow um, als er sich mit einigen nach Hundegebell klingenden Lauten rasch abwandte, an den ''Zaun'' ging und sich gegen ihn lehnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1372f}}. Russische Urfassung 1867.</ref>
:[1] „Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des ''Zaunes'' nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“<ref>{{Literatur|Autor= Friedrich von Gagern |Titel= Der Marterpfahl| TitelErg= Novelle| Verlag= Reclam |Ort= Stuttgart | Jahr= 1985 | ISBN= 3-15-006533-X | Seiten= 19.}} Zuerst 1925.</ref>
:[1] „Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des ''Zaunes'' war zerbrochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=322.}} Urfassung von 1954.</ref>

{{Redewendungen}}
:''[1] [[ein lebender Zaun]]''
:[1] [[mit etwas hinter dem Zaun halten|mit etwas hinter dem ''Zaun'' halten]]/[[mit etwas hinterm Zaun halten|mit etwas hinterm ''Zaun'' halten]]
:[1] [[etwas vom Zaun brechen|etwas vom ''Zaun'' brechen]]/{{geh.|:}} [[etwas vom Zaune brechen|etwas vom ''Zaune'' brechen]]
*{{ugs.|:}}
:[1] [[den Zaun nicht einreißen|den ''Zaun'' nicht einreißen]]
:[1] [[durch den Zaun grasen|durch den ''Zaun'' grasen]]
:[1] [[für jemanden einen Zaun flicken|für jemanden einen ''Zaun'' flicken]]
:[1] [[hier möchte ich nicht tot überm Zaun hängen|Hier möchte ich nicht tot überm ''Zaun'' hängen]]!
:[1] [[jemandem den Zaun pinseln|jemandem den ''Zaun'' pinseln]]
:[1] [[jemanden über den Zaun schippen|jemanden über den ''Zaun'' schippen]]
:[1] [[nicht alle Latten am Zaun haben|nicht alle Latten am ''Zaun'' haben]]/[[nicht mehr alle Latten am Zaun haben|nicht mehr alle Latten am ''Zaun'' haben]]
:[1] [[übern Zaun gehen|übern ''Zaun'' gehen]]
:[1] [[Wind über den Zaun schaufeln|Wind über den ''Zaun'' schaufeln]]
:[1] [[Wir werden den Zaun schon pinseln|Wir werden den ''Zaun'' schon pinseln]]!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ein#Artikel|ein]] [[elektrisch]]er, [[hoher]], [[niedrig]]er ''Zaun'', [[schmiedeeisern]]er ''Zaun'' ({{Audio|De-schmiedeeiserner Zaun.ogg|Audio}}), [[unüberwindlich]]er ''Zaun,''
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[ein#Artikel|ein]] ''Zaun'' [[aus]] [[Holz]], [[Latten]], [[Maschendraht]], [[Stacheldraht]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' [[ein#Artikel|einen]] ''Zaun'' [[anstreichen]], [[ausbessern]]/[[flicken]]/[[erneuern]]/[[reparieren]], [[errichten]]/[[ziehen]]
:[1] ''in [[Kombination]]:'' [[durch]] [[der#Artikel|den]] Zaun [[schlüpfen]]; [[über]] [[der#Artikel|den]] Zaun [[klettern]], [[springen]]

{{Wortbildungen}}
:[[zaundürr]], [[Zauneidechse]], [[zäunen]], [[Zaunersatz]], [[Zaungast]], [[Zaunkönig]], [[Zaunlatte]], [[Zaunlilie]],  [[Zaunlücke]], [[Zaunpfahl/Zaunspfahl]], [[Zaunpfosten]], [[Zaunrebe]], [[Zaunrübe]], [[Zaunschlüpfer]], [[Zaunwinde]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|heining}}, {{Ü|af|hek}}, {{Ü|af|omheining}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|gardh}} {{m}}
*{{am}} <small>(BGN/PCGN)</small>: {{Üt|am|አጥር|ʾatʼərə}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|حظيرة|v=حَظِيرَة|d=ḥaẓīra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|سور|v=سُور|d=sūr|DMG=0}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|ograda}} {{f}}, {{Ü|bs|plot}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|ограда}} {{f}}, {{Üt|bg|стобор}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|fence}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉirkaŭbarilo}}, {{Ü|eo|barilo}}, {{Ü|eo|plektobarilo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|clôture}} {{f}}; ''[[Kanada]]: akadische Regionen ([[südlich]]e [[w:Gaspésie|Gaspésie]], [[nördlich]]es, [[nordöstlich]]es und [[südöstlich]]es [[Neubraunschweig]], [[Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Madgalenen-Inseln]], [[w:Neufundland|Neufundland]], [[Neuschottland]], [[w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord]])'' {{Ü|fr|bouchure}} {{f}}, {{Ü|fr|clayon}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|claion}} {{m}}, {{Ü|fr|cléan}} {{m}}, {{Ü|fr|cléon}} {{m}}, {{Ü|fr|clion}} {{m}})
*{{gl}}: {{Ü|gl|cerca}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ღობე|ghobe}}
*{{el}}: {{Üt|el|φράχτης|fráchtis}} {{m}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|pā}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|גדר|v=גָּדֵר|d=gāḏēr|CHA=0}} {{f}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|uthango}} ''11/10''
*{{is}}: {{Ü|is|gerði}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|recinto}} {{m}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|פּאַרקן|d=parkn|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|פּלויט|d=ployt|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|פֿאַרצאַמונג|d=fartsamung|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|צאַם|d=tsam|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|צוים|d=tsoym|YIVO=0}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tanca}} {{f}}, {{Ü|ca|tancat}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ograda}} {{f}}, {{Ü|hr|plot}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|žogs}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ħabel}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|pahiko}}
*{{mk}} : {{Üt|mk|ограда|ograda}} {{f}}, {{Üt|mk|плот|plot}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tuun}} {{m}} (Singular), {{Ü|nds|Tüün}} {{f}} (Plural)
*{{nl}}: {{Ü|nl|hek}} {{m}}, {{Ü|nl|omheining}} {{f}}, {{Ü|nl|schutting}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gjerde}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|gjerde}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|barralha}} {{f}}, {{Ü|oc|clausura}} {{f}}
*{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|احاطة|d=eḥāṭä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|حصار|d=ḥeṣar|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|حظيرة|d=ḥäẓīrä|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|płot}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cerca}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|saiv}} {{f}}
**Surmeirisch: {{Ü|rm|seiv}} {{f}}
**Surselvisch: {{Ü|rm|seiv}} {{f}}
**Sutselvisch: {{Ü|rm|closira}} {{f}}, {{Ü|rm|zev}} {{f}}
**Oberengadinisch: {{Ü|rm|saiv}} {{f}}
**Unterengadinisch: {{Ü|rm|saiv}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gard}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|забор}} {{m}}, {{Üt|ru|изгородь}} {{f}}, {{Üt|ru|ограда}} {{f}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|ai}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|staket}} {{n}}, {{Ü|sv|gärdesgård}} {{u}}, {{Ü|sv|gärdsgård}} {{u}}, {{Ü|sv|stängsel}} {{n}}
*{{sr}} : {{Üt|sr|ограда|ograda}} {{f}}, {{Üt|sr|плот|plot}} {{m}}
*{{sh}} : {{Üt|sh|ограда|ograda}} {{f}}, {{Üt|sh|плот|plot}} {{m}}
*{{st}}: {{Ü|st|terata}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ohrada}} {{f}}, {{Ü|sk|plot}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ograja}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|płot}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|płót}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|cerca}} {{f}}, {{Ü|es|verja}} {{f}}, {{Ü|es|valla}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|ua}} ''11/10,'' {{Ü|sw|ugo}} ''11/10''
*{{ti}} <small>(BGN/PCGN)</small>: {{Üt|ti|ሓጹር|ḥasʼurə}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plot}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|горожа}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kerítés}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ffens}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|плот|plot}} {{m}}, {{Üt|be|загарадзь|}} {{f}}, {{Üt|be|агароджа|}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*'''Westmitteldeutsch:'''
**Moselfränkisch:	
***Hunsrückisch:
****Riograndenser Hunsrückisch: ''allgemein:'' {{Lautschrift|d̥saˑʊn}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 139, 308.</ref>; ''fami(lio)lektal (Forquetinha):'' {{Lautschrift|d̥sɔː<sup>ʊ</sup>n}}<ref name="Altenhofen140">Ebenda, Seite 140.</ref>, {{Lautschrift|d̥sɔːn}}<ref name="Altenhofen140"/>; ''idiolektal (Pinhal Alto):'' {{Lautschrift|d̥saˑʊ̃}}<ref>Ebenda, Seite 140, 310.</ref>; {{Pl.}} ''allgemein:'' {{Lautschrift|d̥saˑɪn}}<ref>Ebenda, Seite 130.</ref>
*'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' {{Lautschrift|t͡suː}}<ref name="Huber">Nach {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1 (Gesamtwerk)}}. Siehe Stichwörter wie »Zū(n)bannrëcht«, »Zūnchünig« und so weiter.</ref>, {{Lautschrift|t͡suːn}}<ref name="Huber"/>
**Schwäbisch: [[Hag]], Zau, {{Lautschrift|t͡saʊ̯}}<ref>Nach {{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}}. Siehe Stichwörter wie »Zauⁿ-lucke«, »Zauⁿ-schlupfer« und so weiter.</ref>
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=10}}, Seite 4592.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1962.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[1] {{Ref-Pierer1857}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Pfälzisch}}
:[1] {{Ref-Rheinisch}}
:[1] {{Ref-Meyers}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Faun]], [[Saum]], [[Zahn]], [[Zaum]]}}