Wiktionary:Armenisch/Transliteration

Romanisierungssystem für die ost-armenische Sprache
Armenisch		Transliteration			Transkription		Aussprache
		Hübschmann-Meillet	Library of Congress	ISO 9	Englisch	Deutsch	IPA
Ա ա		a	a	а	a	a	a
Բ բ		b	b	b	b	b	b
Գ գ		g	g	g	g	g	g
Դ դ		d	d	d	d	d	d
Ե ե		e	e, ye1	e	e, ye1	e, je1	-ɛ-, jɛ-
Զ զ		z	z	z	z	s	z
Է է		ē	ē	ē	e	e	e
Ը ը		ə	ě	ë	e	e	ə
Թ թ		tʿ	tʿ	tʾ	t	th	tʰ
Ժ ժ		ž	zh	ž	zh	sh	ʒ
Ի ի		i	i	i	i	i	ɪ
Լ լ		l	l	l	l	l	l
Խ խ		x	kh	x	kh	ch	x
Ծ ծ		c	ts	ç	ts	tz	t͡s
Կ կ		k	k	k	k	k	k
Հ հ		h	h	h	h	h	h
Ձ ձ		j	dz	j	dz	ds	d͡z
Ղ ղ		ł	gh	ġ	gh	gh	γ
Ճ ճ		č	ch	č̣	ch	tsch	tʃ
Մ մ		m	m	m	m	m	m
Յ յ		y	y, h2	y	y, h2	j, h2	-j-, h-
Ն ն		n	n	n	n	n	n
Շ շ		š	sh	š	sh	sch	ʃ
Ո ո		o	o	o	o, vo3	o, wo3	-o-, vo-
Չ չ		čʿ	chʿ	č	ch	tsch	tʃʰ
Պ պ		p	p	p	p	p	p
Ջ ջ		ǰ	j	ǰ	j	dsh (dsch)	d͡ʒ
Ռ ռ		ṙ	ṛ	ṙ	rr	rr	r
Ս ս		s	s	s	s	s, ss4	s
Վ վ		v	v	v	v	w	v
Տ տ		t	t	t	t	t	t
Ր ր		r	r	r	r	r	ɹ
Ց ց		cʿ	tsʿ	cʾ	ts	zh	t͡sʰ
Ւ ւ		w	w	w	v	w	v, w, u
ՈՒ ու		u	u	ow	u	u	u
Փ փ		pʿ	pʿ	pʾ	p	ph	pʰ
Ք ք		kʿ	kʿ	kʾ	k	kh	kʰ
Եվ և		ev	ew	ew	ev, yev1	ew, jew1	-ɛv-, jɛv-
Օ օ		ō	ō	ò	o	o	o
Ֆ ֆ		f	f	f	f	f	f

Notizen:

1. Am Anfang des Wortes oder nach ա, ե , է, ը, ի, ո, ու oder օ.
2. Nur am Anfang eines Wortes oder eines Wortstamms.
3. Am Anfang des Wortes, außer vor վ.
4. Zwischen zwei Vokale, wie ss.

Weblinks

• Wikyrill-o-mat – Tool für automatisierte Transliteration