Verzeichnis:Thai/Uhrzeit
| Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Thai Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Uhrzeit“ |
Während in offiziellen Zeitangaben in der 24-Stunden-Zählung das Wort นาฬิกา (naa-lí-gaa) für die Stunde verwendet wird, gibt es in der Umgangssprache eine Mischung aus einer 6- und 12-Stunden-Zählung mit unterschiedlichen Wörtern für die Stundenangabe je nach Tageszeit.
| Zeit | Thai Worte | Paiboon-Umschrift |
|---|---|---|
| 1 Uhr | ตีหนึ่ง | dtii nʉ̀ng |
| 2 Uhr | ตีสอง | dtii sɔ̌ɔng |
| 3 Uhr | ตีสาม | dtii sǎam |
| 4 Uhr | ตีสี่ | dtii sìi |
| 5 Uhr | ตีห้า | dtii hâa |
| 6 Uhr | ตีหก / หกโมงเช้า | dtii hòk / hòk moong cháao |
| 7 Uhr | เจ็ดโมง(เช้า) | jèt moong (cháao) |
| 8 Uhr | แปดโมง(เช้า) | bpɛ̀ɛt moong (cháao) |
| 9 Uhr | เก้าโมง(เช้า) | gâao moong (cháao) |
| 10 Uhr | สิบโมง(เช้า) | sìp moong (cháao) |
| 11 Uhr | สิบเอ็ดโมง(เช้า) | sìp-èt moong (cháao) |
| 12 Uhr | เที่ยง(วัน) | tîiang (wan) |
| 13 Uhr | บ่ายโมง / บ่ายหนึ่ง | bàai moong / bàai nʉ̀ng |
| 14 Uhr | บ่ายสอง(โมง) | bàai sɔ̌ɔng (moong) |
| 15 Uhr | บ่ายสาม(โมง) | bàai sǎam (moong) |
| 16 Uhr | บ่ายสี่(โมง) / สี่โมง(เย็น) | bàai sìi (moong) / sìi moong (yen) |
| 17 Uhr | บ่ายห้า(โมง) / ห้าโมง(เย็น) | bàai hâa (moong) / hâa moong (yen) |
| 18 Uhr | หกโมงเย็น | hòk moong yen |
| 19 Uhr | หนึ่งทุ่ม | nʉ̀ng tûm |
| 20 Uhr | สองทุ่ม | sɔ̌ɔng tûm |
| 21 Uhr | สามทุ่ม | sǎam tûm |
| 22 Uhr | สี่ทุ่ม | sìi tûm |
| 23 Uhr | ห้าทุ่ม | hâa tûm |
| 0 Uhr | หกทุ่ม / เที่ยงคืน | hòk tûm / tîiang kʉʉn |
- Für einige Zeitangaben gibt es mehrere Möglichkeiten.
- Die Tageszeitangaben เช้า (cháao „Morgen“) und เย็น (yen „Abend“) sind optional außer bei 6 und 18 Uhr, um Missverständnisse zu vermeiden.
- Bei der Tageszeitangabe บ่าย (bàai „Nachmittag“) ist das Wort โมง (moong) optional, bei 13 Uhr folgt auf diese entweder nur die Zahl eins oder โมง (moong).
- Ab 19 Uhr beginnt die Zählung wieder bei eins.
- 12 Uhr und 0 Uhr werden als เที่ยง(วัน) (tîiang (wan) „Mittag“) und เที่ยงคืน (tîiang kʉʉn „Mitternacht“) bezeichnet.
- Es gibt das Wort ครึ่ง (krʉ̂ng „halb“), jedoch keine Wörter für „Viertel vor“ bzw. „Viertel nach“, stattdessen werden Minutenangaben verwendet, optional gefolgt von นาที (naa-tii „Minute“).
Beispiele:
| Zeit | Thai formell | Thai Umgangsprache |
|---|---|---|
| 8:30 | แปดนาฬิกาสามสิบนาที bpɛ̀ɛt naa-lí-gaa sǎam-sìp naa-tii | แปดโมง(เช้า)ครึ่ง bpɛ̀ɛt moong (cháao) krʉ̂ng |
| 15:45 | สิบห้านาฬิกาสี่สิบห้านาที sìp-hâa naa-lí-gaa sìi-sìp-hâa naa-tii | บ่ายสาม(โมง)สี่สิบห้า(นาที) bàai sǎam (moong) sìi-sìp-hâa (naa-tii) |
| 21:20 | ยี่สิบเอ็ดนาฬิกายี่สิบนาที yîi-sìp-èt naa-lí-gaa yîi-sìp naa-tii | สามทุ่มยี่สิบ(นาที) sǎam tûm yîi-sìp (naa-tii) |
- Englischer Wikipedia-Artikel „Thai six-hour clock“
- thai-language.com „The Fundamentals of the Thai Language, 5th ed. » 5: Time