Diskussion:pfeife

Diskussionsbeitrag

Seit wann übersetzen wir denn konjugierte Formen? - lieben Gruß, Caligari 19:57, 5. Mrz 2008 (CET)

seit ich das vorhin bei bin las. Tja, wie isses denn? -- Acf ^{Diskussion Acf :-) Ж} # Ruhe, Abstand, Stressfreiheit? 21:22, 5. Mrz 2008 (CET)

am 13. Okt 2006 kam die englische Form -- Acf ^{Diskussion Acf :-) Ж} # Ruhe, Abstand, Stressfreiheit? 21:24, 5. Mrz 2008 (CET)

Die Mehrheit dieser Einträge verzichtet jedoch auf den Übersetzungsabschnitt. In meinen Augen ist dies auch sinnvoll, denn einzelne Sprachen behandeln Zeitformen anders als das Deutsche. Es entstehen im Gebrauch Bedeutungsnuancen oder gar -unterschiede. Stell dir mal vor jemand möchte aufgrund unserer Einträge eine Übersetzung anfertigen und würde die Zeitformen wirklich eins zu eins so übernehmen ohne auf die jeweiligen grammatikalischen Regeln oder den Kontext zu achten; da käme aber ein einziges unverständliches Durcheinander heraus. Von daher plädiere ich dafür den Ü-Abschnitt wieder rauszunehemen. Vielleicht sollten wir hier auch mal darüber diskutieren ob es vielleicht sinnvoll wäre für die Fremdsprachen mit den häufigsten Einträgen jeweils ein eigenes Grammatik-Verzeichnis anzulegen. Oder würde das zu weit führen? - lieben Gruß, Caligari 21:59, 5. Mrz 2008 (CET)