Diskussion:on purpose
Zitat Jane Austen und Bedeutung "zu diesem Zweck"[Bearbeiten]
Ich habe das Zitat hierher verlagert (und die Übersetzungsfehler korrigiert), weil on purpose hier eben nicht mit Absicht übersetzt werden kann und es somit nicht als Beispiel für die Bed. [1] dienen kann. Das englische Wiktionary hat als Bed.2 zwecks/mit dem Ziel, dass mit aufgeführt (als rare = selten); diese ist hier m.E. die zutreffende Übersetzung. Leider habe ich keine Referenz für diese Bedeutung gefunden, nur das enWk und andere Verwendungsbeispiele in Wikisource, so dass Bed.2 als unbelegt erstmal nicht mit rein in den Artikel kann.
- [1] "'I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night; and I wish you would try to keep some account of the money you spend; I will give you this little book on purpose.'"[1]
- Ich bitte dich, Catherine, dass du dich um den Hals herum immer warm einpackst, wenn du abends aus der Unterkunft kommst; und ich wünsche mir, dass du Aufzeichnungen führst über das Geld, das du ausgibst; ich werde dir zu diesem Zweck dieses kleine Buch geben.