Diskussion:arbeiten

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Herkunft[Bearbeiten]

"Herkunft: aus dem Slawischen 'robot'" - hmm, so kann man das nicht sehen. Irgendwo steckt in laborare, arbeiten, rabotat, travailler sowas wie eine gemeinsame indogerm. Wurzel. Als Hobby-Etymologe ist mir das schon seit längerem aufgefallen. Ich habe jetzt auch nicht nachgeschlagen. Aber rein slawisch kann die Herkunft nicht sein... Übrigens: unser älteres Wort ist "werken", das sich ja im Engl. und Niederl. erhalten hat und das m. E. wieder mit "wirken" verwandt ist. Und von dem gibt jede Menge ältere Ableitungen,: Werkstatt, -bank, -zeug, -meister usw. --acf 21:13, 20. Jan 2005 (UTC)

Und mhd. arebeiten für sich plagen abmühen:

Uns ist in alten Mæren wunders vil geseit von Helden lobebæren, von grôzer arebeit. Merren 18:57, 29. Jun. 2006 (UTC)

bitte auch folgende Diskussion beachten[Bearbeiten]

zu Verben sollen hier grundsätzlichere Dinge diskutiert werden. --acf 07:07, 21. Jan 2005 (UTC)