Diskussion:Klabautermann

Kabauter

Gibt es eine Verbindung zum "Kabauter", der im Kinderfernsehen vorkommt? Oder ist dieser Name frei erfunden? -- 80.136.120.43 21:07, 12. Jun 2008 (CEST)

Falsche Etymologie

Die angegebene Etymologie findet sich so in den beiden deutschen Standardwerken. Sie ist aber trotzdem falsch. Es handelt sich um dasselbe Wort wie Kobold. Die Form mit -au- ist Niederländisch, wo aus -old- lautgesetzlich -oud- wird. Daher mittelniederländisch cobbout und daraus neuniederländisch erweitert kabouter und kabouterman. Zu dieser Standardform gibt es auch im Niederländischen selber lautliche Varianten mit kla- (klabouterman). Über Vermittlung des Niederdeutschen ist das Wort ins Hochdeutsche gekommen. -- Diese Etymologie ist über jeden Zweifel erhaben, da das Wort im Deutschen erst im 19. Jahrhundert belegt ist, das Niederländische aber schon 1573 einen "cabouterman" kennt. Leider wird die einstimmige Forschungsmeinung der niederländischen Etymologen (siehe [[1]]) wohl kaum zur Kenntnis genommen. Wir sollten das hier tun! (Zitierfähige Quellen im Link.)

Dazu einschränkend: Bei genauerem Studium der angegebenen niederländischen Quellen zeigt sich, dass wohl Wurzelmischung vorliegt. Insofern ist die Etymologie vielleicht nicht unbedingt falsch. Mein "über jeden Zweifel erhaben" war Quatsch. Aber der niederländische Ansatz muss auf jeden Fall erwogen werden.