Benutzer:Yoursmile/Bibliothek

Deutsch

Wörterbücher

Abkürzungen

Werk	Vorlage	Anmerkung
Karl-Dieter Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen. Isis Verlagsgesellschaft, Chur 1994	{{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}	—
Anja Steinhauer: Das Wörterbuch der Abkürzungen. Rund 50 000 nationale und internationale Abkürzungen und Kurzwörter mit ihren Bedeutungen. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 3-411-05015-2	{{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}	—

Dialekte, Varianten

Werk	Vorlage	Anmerkung
Gunter Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch. 3. Auflage. Reclam, Leipzig 2002, ISBN 978-3-379-01520-2	{{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Reclam|A=3}}	—
Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0	{{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}}	—
ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)	{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}	—
Barbara Suchner: Schlesisches Wörterbuch. Husum 1996, ISBN 3-88042-766-6.	—	8000 Stichwörter
Peter Wehle: Sprechen Sie Wienerisch? Von Adaxl bis Zwutschkerl. Verlag Ueberreuter, Wien/Heidelberg 1980, ISBN 3-8000-3165-5	{{Lit-Wehle: Sprechen Sie Wienerisch|J=1980}}	—

Etymologie

Werk	Vorlage	Anmerkung
Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin)	{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}	—

Grammatik

Werk	Vorlage	Anmerkung
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2009, ISBN 3-411-04048-3	{{Lit-Duden: Grammatik|A=8}}	—

Namen

Werk	Vorlage	Anmerkung
Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach 1991, 1993, 2004, ISBN 3-8112-0294-4	{{Lit-Bahlow: Namenlexikon}}	—
Horst Naumann: Das große Buch der Familiennamen. Alter, Herkunft, Bedeutung. Weltbild, Augsburg 2007, ISBN 978-3-8289-2181-8	—	—
o. V.: Vornamen von A bis Z. Über 10.000 Namen. Ein Lexikon mit Erläuterungen zu Herkunft und Bedeutung. Neuer Honos Verlag, Köln 2000, ISBN 3-8299-6026-3	{{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}}	—
Jürgen Udolph/Sebastian Fitzek: Professor Udolphs Buch der Namen. 4. Auflage. C. Bertelsmann, München 2005, ISBN 978-3-570-00879-9	{{Lit-Udolph: Buch der Namen}}	—

Rechtschreibung

Werk	Vorlage	Anmerkung
Heinrich Becker (Leitung): Fremdwörterbuch. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1957	Heinrich Becker (Leitung): Fremdwörterbuch. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1957	—
Deutsches Wörterbuch. Ein umfassendes Nachschlagewerk des deutschen und eingedeutschten Sprachschatzes. Köln 1990.	-	siehe DNB
Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 22. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3411040124	—	—
Konrad Duden: Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache mit etymologischen Angaben, kurzen Sacherklärungen und Verdeutschungen der Fremdwörter. 4., umgearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1894 (zweiter Abdruck)	{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=4 (2. Abdruck)}}	—
Otto Basler: Der Große Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. Mit Unterstützung des Deutschen Sprachvereins, des Deutschen Buchdruckervereins E. V., des Hauptverbandes der graphischen Unternehmen Österreichs, des Schweizerischen Buchdruckervereins sowie der deutschen und österreichischen Korrektorenvereine nach den für das Deutsche Reich, Österreich und die Schweiz gültigen amtlichen Regeln. 11., neubearbeitete und erweiterte Auflage. Bibliographisches Institut AG., Leipzig 1934	{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=11}}	—
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9	{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}	—
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X	{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}}	—
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0	{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}	—
Karl-Heinz Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch. Lingen, Köln 2012	{{Lit-Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch}}	—

Redewendungen, Sprichwörter

Werk	Vorlage	Anmerkung
Horst und Annelies Beyer; Horst Beyer (Herausgeber): Sprichwörterlexikon. Sprichwörter und sprichwörtliche Ausdrücke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jh. bis zur Gegenwart. 1. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1984	{{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=1}}	—
Hans Schemann: PONS. Deutsche Redensarten. 1. Auflage. Ernst Klett Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-12-517771-5	—	—

Schimpfwörter

Werk	Vorlage	Anmerkung
Reinhold Aman: Bayerisch-österreichisches Schimpfwörterbuch Goldmann Verlag, 4. Auflage, München 1986, ISBN 3442083826.	—	—
Theodor Constantin: Das neue Berliner Schimpfwörterbuch. 11. Auflage, Berlin 1995, ISBN 3775903178.	—	—
Gerald Drews: Das Bayerische Schimpfwörterbuch. Bloß g’scherte Wörter. 8. Auflage, Nidderau 2003, ISBN 3924490236.	—	—
Günther Jontes: Das große österreichische Schimpfwörterbuch. Eichenborn-Verlag, Frankfurt am Main 1996, ISBN 390066210X.	—	—
Dieter Kleeberg: Das Sächsische Schimpfwörterbuch. Nur gemeene Wörter. 5. Auflage, Nidderau 1998, ISBN 3924490228.	—	—
Herbert Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch. Über 10.000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen. Fohnsdorf 1996, ISBN 3821834447.	{{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}	—
Sonja Schnitzler/Werner Hirte: Verflucht und zugenäht. Schimpfwörter aus unserer lieben Muttersprache nebst einem Anhange. 1. Auflage, Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987, ISBN 3359001931.	—	—

Sonstiges

Werk	Vorlage	Anmerkung
Roland Gööck (Hrsg.): Messen, Wiegen, Zählen. Lexikon der Maß- und Währungseinheiten. Herrsching 1991, ISBN 3-8075-0036-7	—	—
Hans-Joachim Kadatz: Wörterbuch der Architektur. VEB E. A. Seemann, Leipzig 1988, ISBN 3363003935	—	—
Heinz Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse. Das Bundessoldatendeutsch von A–Z. Heyne Verlag, München 1986, ISBN 3-453-02225-4	{{Lit-Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse|J=1986}}	—
Gert Oswald: Lexikon der Heraldik. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1984, ISBN 3-411-02149-7	{{Lit-Oswald: Lexikon der Heraldik|J=1984}}	-
Claus Peter Müller-Thurau: Lexikon der Jugendsprache. Econ Verlag, Düsseldorf/Wien 1985, 1. Auflage, ISBN 3430169194	—	—
Johannes Thiele: Rotbuch Deutsch. Die Liste der gefährdeten Wörter. 3., vollständig bearbeitete Auflage. Marix Verlag GmbH, Wiesbaden 2006, ISBN 978-3-86539-111-7	{{Lit-Thiele: Rotbuch Deutsch|A=3}}	—
Johannes Thiele: Schwarzbuch Deutsch. Die Liste der untergegangenen Wörter. 3., vollständig bearbeitete Auflage. Marix Verlag GmbH, Wiesbaden 2006, ISBN 978-3-86539-111-7	{{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}}	—
Peter Wendling: Slang Register. Hochdeutsch–Umgangsdeutsch. Würzwörter vom Feinsten. Helix, München 1994, ISBN 3-927930-18-0	{{Lit-Wendling: Slang Register|J=1994}}	—
Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3	{{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}	—

Fachwörterbücher

Gastronomie

Werk	Vorlage	Anmerkung
Erhard Gorys: dtv-Küchen-Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. dtv, 10. Auflage, München 1990, ISBN 978-3-423-10468-5.	—	—
Günter Linde / Erna Linde: Von Anis bis Zimt. Kleine Gewürzfibel. 1. Auflage, Verlag für die Frau, Leipzig 1982	—	—

Geschichte, Politik

Werk	Vorlage	Anmerkung
Horst Bartel et al.: Wörterbuch der Geschichte. 1. Band A–K, Dietz Verlag, Berlin 1983, DNB 204389259	{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=1}}	mehr als 1000 Stichwörter
Horst Bartel et al.: Wörterbuch der Geschichte. 2. Band L–Z, Dietz Verlag, Berlin 1983, DNB 204389259	{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}	mehr als 1000 Stichwörter
Erich Bayer/Frank Wende: Wörterbuch zur Geschichte. Begriffe und Fachausdrücke. 5. neugestaltete und erweiterte Auflage, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1995, ISBN 3-520-28905-9
Waltraud Böhme u.a. (Hrsg.): Kleines politisches Wörterbuch. Dietz Verlag, Berlin 1973
Harald Haarmann: Lexikon der untergegangenen Völker. Von Akkader bis Zimbern. C. H. Beck Verlag, München 2005, ISBN 3-406-52817-1	{{Lit-Haarman: Lexikon der untergegangenen Völker|J=2005}}
Johannes Irmscher: Lexikon der Antike. 5., durchgesehene Auflage, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1982.	{{Lit-Irmscher: Lexikon der Antike|A=5}}
Rudi Palla: Das Lexikon der untergegangenen Berufe. Von Abdecker bis Zokelmacher. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998, ISBN 978-3821844914.	{{Lit-Palla: Das Lexikon der untergegangenen Berufe|J=1998}}
Rudolf Simek: Lexikon der germanischen Mythologie. 2., ergänzte Auflage. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1995, ISBN 3-520-36802-1	{{Lit-Simek: Lexikon der germanischen Mythologie|A=2}}	mehr als 1700 Stichwörter

Medizin

Werk	Vorlage	Anmerkung
Roche Lexikon Medizin. Urban und Fischer, München u.a. 1998, 4., neubearbeitete und erweiterte Auflage, ISBN 3-541-17114-6	—	—
Karl-Heinz Bässler u.a.: Vitamin-Lexikon für Ärzte, Apotheker und Ernährungswissenschaftler. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart u.a. 1997, 2. Auflage, ISBN 3-437-21140-4	—	—
Peter Reuters: Springer Wörterbuch Medizin. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York 2001, ISBN 3-540-67860-3	{{{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}}

Naturwissenschaften

Werk	Vorlage	Anmerkung
B. Reichlmeier / S. Adler (Redaktion): Großes Wörterbuch Computer. Buch und Zeit Verlag, Köln 1994, ISBN 9783816602385	—	—

Sport

Werk	Vorlage	Anmerkung
Joachim Schult: Segler-Lexikon. Klasing, Bielefeld 1994, 9., überarbeitete und erweiterte Auflage, ISBN 3-87412-103-8	—	—
Florian Simmen (Hrsg.): Praxiswörterbuch Fußball: Deutsch-Englisch-Französisch. Langenscheidt, Berlin u.a. 2008, ISBN 978-3-86117-290-1	{{Lit-Simmen: UEFA-Praxiswörterbuch Fußball|A=1}}	—

Sonstige

Werk	Vorlage	Anmerkung
Willi Ehlert u.a. (Hrsg): Wörterbuch der Ökonomie. Sozialismus. Dietz Verlag, Berlin 1973	—	—
Friedhelm Golücke: Studentenwörterbuch. Das akademische Leben von A–Z. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1987, ISBN 3222117934.	{{Lit-Golücke:Studentenwörterbuch|J=1987}}	—
Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Alltagssprache, Band 2 Per–Z. dtv, München 1971, ISBN 3423030356.	—	—
o. V.: Taschenlexikon für Zeitungsleser. 2. Auflage, Dietz Verlag, Berlin 1983	—	—
Gert Oswald: Lexikon der Heraldik. Meyers Lexikon Verlag, Mannheim/Wien/Zürich 1985, ISBN 3-411-02149-7	—	—
Heinz F. Wendt: Das Fischer-Lexikon: Sprachen, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3596245613.	—	—

Lexika

Werk	Vorlage	Anmerkung
Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 1., A-Dolu, Bibliographisches Institut, Leipzig 1985	{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=1}}	—
Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 2., Dom-Inta, Bibliographisches Institut, Leipzig 1986	{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=2}}	—
Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 3., Inte-Moti, Bibliographisches Institut, Leipzig 1986	{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=3}}	—
Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 4., Moto-Seil, Bibliographisches Institut, Leipzig 1987	{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=4}}	—
Annette Zwahr, Helga Weck (Hrsg.): BI-Universallexikon: in 5 Bd. Bd. 5., Sein-Z, Bibliographisches Institut, Leipzig 1988	{{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=5}}	—
Brockhaus-Enzyklopädie in zwanzig Bänden. Siebzehnte, völlig neubearbeitete Auflage des großen Brockhaus. F.A. Brockhaus GmbH, Wiesbaden 1966-1974, DNB 550197869
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 1., A-Chrodegang, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1965	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=1}}
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 2., Chrom-Ginsberg, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1966	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=2}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 3., Ginseng-Kolosseum, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1967	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=3}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 4., Kolostomie-Orion, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1967	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=4}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 5., Orissa-Setzlatte, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1968	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=5}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 6., Setzling-Zz, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1968	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=6}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 7., Wissen im Überblick: Die Natur. Die Erde, das Weltall, Physik, Chemie, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1965	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=7}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 8., Wissen im Überblick: Das Leben. Zelle, Pflanze, Tier, Entwicklung, Evolution, Informationsverarbeitung, Verhalten, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1971	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=8}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 9., Wissen im Überblick: Der Mensch. Anatomie, Pathologie, Hygiene, Humangenetik, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1970	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=9}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 10., Wissen im Überblick: Die Technik. Grundstoffe, Energie, Industrie, Verkehr, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1969	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=10}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 11., Wissen im Überblick: Die Weltgeschichte. Der Weg der Menschheit zu der einen Welt, von den Anfängen bis zur Gegenwart, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1971	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=11}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 12., Wissen im Überblick: die moderne Gesellschaft; Familie, Beruf und Freizeit, Verkehr, Wirtschaft und Politik, Umwelt u. Planung, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1972	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=12}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 13., Wissen im Überblick: die Literatur; Wege zum Verständnis der Literatur, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1973	{{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=13}}	—
Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 14., Wissen im Überblick: die Kunst; Wege zum Verständnis der Kunst, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1972	{{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=14}}	—

Baskisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Arriaga, Jose Luis: Diccionario Castellano — Vasco, Vasco — Castellano. Ediciones Mensajero, S.a. Unipersonal, Bilbao 1984, ISBN 84-271-1394-3	—	—

Englisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
PONS Redaktion: Standardwörterbuch Englisch — Deutsch. 1. Auflage, Klett Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 3125172861.	—	—
Eduard Muret/Daniel Sanders: Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch. Hand- und Schulausgabe Teil II Deutsch–Englisch in 2 Bänden. 19. Auflage. Bd. I, A–Klinkhaken, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, Berlin-Schöneberg 1910	{{Lit-Muret-Sanders: Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch|A=19|T=2|B=1}}	—

Esperanto

Werk	Vorlage	Anmerkung
Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Buske Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-193-3, DNB 956424139	{{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}	80.000 Stichwörter
Krause, Erich-Dieter: Taschenwörterbuch Deutsch — Esperanto. 3., unveränderte Auflage, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, DNB 20332305X.	—	über 12.000 Stichwörter
Krause, Erich-Dieter: Taschenwörterbuch Deutsch — Esperanto. 4., unveränderte Auflage, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, DNB 203323068.	—	über 12.000 Stichwörter

Färöisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9	{{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}	Dauerleihgabe von Wikimedia

Ido

Werk	Vorlage	Anmerkung
Ferdinand Möller (Herausgeber): Wurzelwörterbuch Ido-Deutsch. Radikaro Ido-Germana. Berlin 2009	{{Lit-Möller: Wurzelwörterbuch Ido-Deutsch|J=2009}}	Dauerleihgabe von Wikimedia
Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de)	{{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}	Dauerleihgabe von Wikimedia

Indonesisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. 1. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-248-4	{{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch|A=1}}	—

Latein

Grammatik

Werk	Vorlage	Anmerkung
Helmut Schlüter / Kurt Steinicke: Latinum. Grammatisches Beiheft. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3525714017.	—	—

Wörterbuch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Hermann Menge: Langenscheidt Wörterbuch Lateinisch. Bertelsmann Club	—	—
Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891	{{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}	—

Niederdeutsch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Halbach, Gustav Hermann: Bergischer Sprachschatz. Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Remscheid 1951	{{Lit-Halbach: Bergischer Sprachschatz}}	Remscheider Sprachraum, sehr umfangreich
Renate Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum. 3. Auflage. Hinstorff Verlag, Rostock 1990, ISBN 3356003755	Renate Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum. 3. Auflage. Hinstorff Verlag, Rostock 1990, ISBN 3356003755	mecklenburgisch-vorpommerscher Sprachraum
Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=5}	{{Vorlage|Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=5}}	—
Wolfgang Lindow: Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch. 4., überarbeitete Auflage, Verlag Schuster Leer, Bremen 1993, ISBN 3-7963-0309-9.	—	—
Johannes Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch. 16. Auflage. Wachholtz Verlag, Neumünster 1992, ISBN 3529049522	{{Lit-Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch|A=16}}	—

Niederländisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Worgt, Gerhard: Taschenwörterbuch Niederländisch — Deutsch. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1987, ISBN 3324001501	—	—

Russisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
А. А. Лепинга/Н. П. Страховой (Herausgeber): Немецко-Русский Словарь. Deutsch-Russisches Wörterbuch. Bd. 2., J-Z, Moskau 1962	{{Lit-Лепинга: Немецко-Русский Словарь|J=1962|B=2}}	—

Spanisch

Werk	Vorlage	Anmerkung
Arriaga, Jose Luis: Diccionario Castellano — Vasco, Vasco — Castellano. Ediciones Mensajero, S.a. Unipersonal, Bilbao 1984, ISBN 84-271-1394-3	—	—
Wörterbuch Spanisch — Deutsch. Lingen, Köln 2007	—	—

Volapük

Werk	Vorlage	Anmerkung
Arie de Jong (Herausgeber): Wörterbuch der Weltsprache für Deutschsprechende. Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans. Ido-Weltsprache-Verlag, 2012, ISBN 978-1-904808-89-3	{{Lit-de Jong: Wörterbuch der Weltsprache für Deutschsprechende|J=2012}}	Dauerleihgabe von Wikimedia