Benutzer:Seidenkäfer/Hilfen für Übersetzer
Vorbereitung für Teestube:
An alle Mitarbeiter, die hier so fleißig Übersetzungen beitragen: (namentlich nennen, muss ich noch zusammensuchen)
Es ist sehr schön zu beobachten, wie mehr und mehr deutsche Grundformeinträge von verschiedenen Benutzern in diverse Fremdsprachen übersetzt werden. Frage: Gibt es etwas, das es noch nicht gibt bzw. für „Normalbenutzer“ schwer abzufragen ist, aber hilfreich für diese Aufgabe wäre? Ich denke dabei zum Beispiel an:
- Liste von Einträgen, in denen eine finnische/englische/tschechische Übersetzung fehlt (Beispiel DynamicPageList finnisch Benutzer:Udo T./Liste12)
Teilmengen:
- Liste nach Wortarten ohne Übersetzung in einer bestimmten Sprache
- Liste nach Kategorien ohne Übersetzung (z. B. mit K|Ornithologie, K|Geografie, K|Gastronomie) in einer bestimmten Sprache
- Liste nach freien Suchwörtern ohne Übersetzung (z. B. mit „Vogel“, „Fluss“ im Eintrag) in einer bestimmten Sprache
Das sind nur Beispiele, da ich nicht weiß, wie, nach welche Methode ihr übersetzt. Bitte sagt gerne, was euch helfen/gefallen würde.
Was von den Wünschen wirklich realisierbar ist, muss natürlich im Einzelfall mit unseren Spezialisten geklärt werden.
Wo sollen diese Listen bereitgestellt werden?
- in den jeweiligen Sprachportalen
- irgendwo im Vorspann bei Wiktionary:Wunschliste
- irgendwo anders, Portal Übersetzungen (gibt es noch nicht) oder so