𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹

𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹 (Gotisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹	—
Akkusativ	𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽	—
Vokativ	𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹	—
Genitiv	𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃	—
Dativ	𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽	—

Worttrennung:

𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹

Umschrift:

afgudei

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Gottlosigkeit

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌸𐍃 (afguþs) ^→ got

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌲 𐍃𐍅𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄: 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐍃𐌹𐍉𐌽 𐍃𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰.

„jah swa allai Israel ganisand, swaswe gameliþ ist: urrinniþ us Sion sa lausjands du afwandjan afgudein af Iakoba.“ (Röm. 11, 26)^[1]

„ und so wird ganz Israel gerettet werden, wie geschrieben steht: Es wird kommen aus Zion der Retter, er wird alle Gottlosigkeit von Jakob entfernen.“^[2]

[1] 𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍉𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽,

„iþ þo dwalona usweihona lausawaurdja biwandei; unte filu gaggand du afgudein,“ (2. Tim. 2, 16)^[3]

„Dem gottlosen Geschwätz aber geh aus dem Weg; denn solche Menschen geraten immer tiefer in die Gottlosigkeit“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Religion: Gottlosigkeit

Deutsch: Gottlosigkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹“, Seite 2.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Römer 11,26, Seite 239.
↑ Bibel: Römerbrief Kapitel 11, Vers 26 EU
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Timotheus II 2,16, Seite 435.
↑ Bibel: 2. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 16 EU

[1] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Römer 11,26, Seite 239.

[2] Bibel: Römerbrief Kapitel 11, Vers 26 EU

[3] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Timotheus II 2,16, Seite 435.

[4] Bibel: 2. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 16 EU

[1]

[2]

[3]

[4]