ⲟⲉⲓⲕ

ⲟⲉⲓⲕ (Koptisch)

Substantiv, m

Umschrift:

oeik

Bedeutungen:

[1] Sahidisch: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

Herkunft:

Erbwort von ägyptisch ꜥqw () ^→ egy

Beispiele:

[1] ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲱⲙ (mntan oeik eouōm)

Wir haben kein Brot zu essen.

[1] ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ (auō eferkhreia nouoeik merelaau ti naf epeušap)

Und wenn er Brot brauchte, gab ihm niemand welches.

[1] ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ (pson de afouōm nnefoeik)

Doch der Bruder aß sein Brot.

[1] ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲉ . ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ (mnnsōs on afeine nhenouoote mpise . mnšomnt noeik)

Danach brachte er wieder etwas Gemüse zum Kochen und drei Laib Brot.

[1] ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (auō nterefpeš poeik · afšlēl ečmpoua poua nnesnēu · čekas euempša ntekharis mpčoeis)

Und während Johannes das Brot brach, betete er für jeden einzelnen seiner Brüder, damit sie der Gnade des Herrn würdig seien.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Brot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Coptic Dictionary Online: „ⲟⲉⲓⲕ“

Quellen: