آب چشم

آب چشم (Urdu)

Umschrift:

āb-e-cašm

Aussprache:

IPA: [ɑːbeːˈt͡ʃəʃm]

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Träne

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven آب und چشم

Beispiele:

Ghazal: [1] دھندھ ماضی کی وہ آب چشم سے دھونے لگا (Dhundh māẓī kī vo āb-e-cašm se dhone lagā)^[1]; [1] اب آب چشم ہی ہے ہمارا محیط خلق (Ab āb-e-cašm hī hai hamārā muḥīt̤-e-xalq)^[2]; [1] ادھر ہے بوند بوند شعلہ ریز آب چشم کی (Udhar hai būnd-būnd šoʿlā-rez āb-e-cašm kī)^[3]; [1] اپنے آب چشم سے سرسبز ہیں (Apne āb-e-cašm se sarsabz haiṉ)^[4]; [1] بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں (Bhar dī haiṉ āb-e-cašm se rātoṉ ko kiyāriyāṉ)^[5]; [1] میں آب چشم میں ہوں غرق مجھ کو نیند کہاں (Maiṉ āb-e-cašm meṉ hūṉ ġarq mujh ko nīnd kahāṉ)^[6]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „آب چشم“

Quellen:

↑ Ratan Kumar Ratan: Dhundh mazi ki wo aab-e-chashm se dhone laga. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)
↑ Meer Taqi Meer: Rahta hai haDDiyon se meri jo huma laga. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)
↑ Ghulam Nabi Nazir: Zamin ki kokh se lage hain kan us pahaD par. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)
↑ Maatam Fazl Mohammad: Dudman-e-dard ki shadi hain hum. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)
↑ Meer Taqi Meer: Mashhur hain dinon ki mere be-qarariyan. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)
↑ Shaikh Zahuruddin Hatim: Tu subh-dam na naha be-hijab dariya mein. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)