aaš

aaš (Sumerisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular/Plural
Absolutiv	aaš
Ergativ	aaše
Genitiv	aaša(k)
Dativ-Terminativ	aaše
Lokativ	aaša
Allativ	aašše
Ablativ	aašta
Komitativ	aašda
Äquativ	aašgin

Worttrennung:

a·aš

Bedeutungen:

[1] Bedürfnis

[2] Geliebte, Geliebter

Herkunft:

Das Kompositum besteht aus den Substantiven a (Kraft) und aš (Wunsch).

Beispiele:

[2] Tukumbi arade geme, aašani, intuk, ... aradbe amargini iĝaĝa, eta nubtae. (Kodex Urnamma, §4)

Übersetzung: Wenn ein Sklave eine Sklavin, seine Geliebte, heiratet ... und diesem Sklave die Freiheit gegeben (wörtl. gesetzt) wird, wird sie nicht aus dem Haus heraustreten.

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Deutsch: [1] Bedürfnis, [2] Geliebte, Geliebter Englisch: [1] need → en (n), [2] beloved → en

Französisch: [] [[|]] → fr Russisch: [] [[|]] → ru Spanisch: [] [[|]] → es