Rhenus
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
[Bearbeiten] Rhēnus (Lateinisch)
[Bearbeiten] Substantiv, m, Toponym,
|
|||||||||
| Kasus | Singular | Plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | Rhēnus | — | |||||||
| Genitiv | Rhēnī | — | |||||||
| Dativ | Rhēno | — | |||||||
| Akkusativ | Rhēnum | — | |||||||
| Vokativ | Rhēne | — | |||||||
| Ablativ | Rhēno | — | |||||||
Worttrennung:
- Rhe·nus, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [...], Plural: [...]
- Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] „[…] dicamus laeto per rura virentia tractu
- felicem fluvium Rhenique sacremus in undas.
- Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem
- pande peplum spatiumque novi metare fluenti
- fraternis cumulandus aquis. […][1]
- „[…] singen will ich vom glücklichen Fluss[2], der fröhlichen Laufes grünende Fluren durchströmt, und ihn dann den Wogen des Rheines weihen.
- Nun, Rhein, breite den blauen Bausch und das glasgrüne Gewand und miss das Bett für deine neuen Fluten aus: […]“
- [1] „[…] neu vereare minor, pulcherrime Rhene videri;
- invidiae nihil hospes habet. potiere perenni
- nomine; tu fratrem famae securus adopta.“[3]
- „Und du, Rhein, schönster der Flüsse, fürchte nicht, geringer zu erscheinen! Missgunst kennt nicht der Gast.[4] Du wirst deinen Namen für immer behalten; so nimm deinen Bruder, gewisse deines Ruhmes, auf wie ein Vater.
[Bearbeiten] Übersetzungen
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Rhein |
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rhenus“
- [1] Georges2004, Band 2, Spalte 2385
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 446
Quellen:
- ↑ Decimus Magnus Ausonius: Mosella – Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 30 -31, Zeile 418 ff. (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)
- ↑ gemeint ist die Mosel kurz vor der Mündung in den Rhein
- ↑ Decimus Magnus Ausonius: Mosella – Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 32 -33, Zeile 428 ff. (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)
- ↑ gemeint ist die Mosel
