Diskussion:zast.
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 3 Jahren von Betterknower in Abschnitt Tippfehler, Druckfehler
Tippfehler, Druckfehler[Bearbeiten]
Ahoj @Vytuněná Šunka: gibt es im zweiten Beispiel nicht einen Fehler? Kuklově - Kukulově --Betterknower (Diskussion) 22:45, 9. Apr. 2021 (MESZ)
- Ahoj @Betterknower, danke für deine Übersetzungen! In dem ČNK-Korpus kann man noch ganz viele andere Bedeutungen von "zast." als Abkürzung finden (zastoupený, zastoupení, zastupující, zastupitel, zastavěný, zastaralý und vielleicht noch welche), eigentlich war ich zu faul die 5 Beispielssätze für jede der Bedeutungen hinzukopieren... zu deiner Frage: da es Frau Kuklová gibt, gibt es auch Kukla oder vielleicht Kukl als Familienname, Kuklova-Straße könnte es also geben. Auf dem Online-Kartendienst Mapy.cz kann man jedoch für Prag nur Kukulova-Straße fiden, also du hast Recht, es ist ein Tippfehler/Druckfehler.--Vytuněná Šunka (Diskussion) 23:39, 9. Apr. 2021 (MESZ)
- BTW die MHD is auch eine tschechische Abkürzung, =městská hromadná doprava/ÖPNV, wahrscheinlich viel häufiger als diese "zast." --Vytuněná Šunka (Diskussion) 23:44, 9. Apr. 2021 (MESZ)
- Gut, dann werde ich die Straße auf Kukulova abändern, sie liegt ja auch ganz nahe beim Krankenhaus Motol. Ja, und was die Beispiele betrifft, kann man als Referenz zkratky.cz angeben, wo es dort zwei Bedeutungen gibt: zastaralý und zastávka, da spart man sich die vielen Beispiele. Bei dieser Seite kann es aber Probleme mit der Darstellung geben, wenn du die Datenschutzeinstellungen deines Browers auf 'streng' eingestellt hast. Bei mir funktioniert sie jetzt, seit ich diese Seite in die Ausnahmeliste aufgenommen habe (beim FF). Und was MHD betrifft: das ist im Tschechischen eine jedem verständliche Abkürzung. Beim deutschen ÖPNV habe ich, was die Bekanntheit betrifft, Bedenken. Ich werde es aber trotzdem auf ÖPNV ändern. :) --Betterknower (Diskussion) 00:31, 10. Apr. 2021 (MESZ)
- Der alte Link funktioniert überhaupt nicht bei mir - 404 Error, page can’t be found. Der neue schon. Dobrou noc!--Vytuněná Šunka (Diskussion) 01:05, 10. Apr. 2021 (MESZ)
- Es gibt jetzt eine elegante Lösung: {{Ref-cs-zkratky}} für diese Referenz. LG --Betterknower (Diskussion) 22:14, 10. Apr. 2021 (MESZ)
- Der alte Link funktioniert überhaupt nicht bei mir - 404 Error, page can’t be found. Der neue schon. Dobrou noc!--Vytuněná Šunka (Diskussion) 01:05, 10. Apr. 2021 (MESZ)
- Gut, dann werde ich die Straße auf Kukulova abändern, sie liegt ja auch ganz nahe beim Krankenhaus Motol. Ja, und was die Beispiele betrifft, kann man als Referenz zkratky.cz angeben, wo es dort zwei Bedeutungen gibt: zastaralý und zastávka, da spart man sich die vielen Beispiele. Bei dieser Seite kann es aber Probleme mit der Darstellung geben, wenn du die Datenschutzeinstellungen deines Browers auf 'streng' eingestellt hast. Bei mir funktioniert sie jetzt, seit ich diese Seite in die Ausnahmeliste aufgenommen habe (beim FF). Und was MHD betrifft: das ist im Tschechischen eine jedem verständliche Abkürzung. Beim deutschen ÖPNV habe ich, was die Bekanntheit betrifft, Bedenken. Ich werde es aber trotzdem auf ÖPNV ändern. :) --Betterknower (Diskussion) 00:31, 10. Apr. 2021 (MESZ)