Diskussion:intransparent

2. (übertragene) Bedeutung

Das vorliegende Lemma ist bei „transparent“ als Gegenwort nur zur zweiten Bedeutung angeführt, sodass ich die Erstellung einer solchen im umseitigen Fall auch begrüßen würde. Sie ließe sich leicht durch 5 seriöse Zitate belegen. Allerdings werden alle Anwendungen bei „Transparenz“ auch in nur einer Bedeutung zusammengefasst. Gruß in die Runde, besonders an Susann, Peter -- 18:04, 9. Jul. 2017 (MESZ)

ja, ich persönlich benutze 'intransparent' eigentlich nur in der übertragenen Form. 'Intransparente Machenschaften' zb, 'intransparentes Bullauge' würde ich nie sagen. intransparenter Film, intransparentes Glas, intransparente Beschichtung gibts, aber wohl nicht so häufig. mlg Susann Schweden (Diskussion) 19:35, 9. Jul. 2017 (MESZ)

Erwähnung von untransparent

Ich weiß nicht, ob es den Begriff untransparent im Deutschen nicht gibt oder er lediglich noch fehlt. Aber wie auch immer: Er sollte hier erwähnt werden - ggf. im Zusammenhang, dass es den Begriff so geschrieben nur im Englischen gibt und es auf Deutsch zwingend "intransparent" heißt. Man stößt halt in Texten öfter auch auf das Wort "untransparent" und kann hier derzeit nicht erfahren, ob dieses Wort "falsch" oder lediglich wenig gebräuchlich ist. --88.69.213.72 13:58, 15. Sep. 2021 (MESZ)

untransparent ist nicht in Wörterbüchern vorhanden. Damit ist es kein offiziell korrektes Wort. Aber auch solche Wörter können ja vielfach verwendet werden. Offen ist da oft, wie du ja auch anmerkst, ob das nun eigentlich umgangssprachlich und gewohnheitsmäßig akzeptabel ist oder eine Falschschreibung aus Unachtsamkeit oder ein Fehler. Das Wort/Lemma müste hier angelegt werden, dann mit 5 zitierten Beispielzätzen aus seriösen Quellen, weil es ja keine Referenz gibt. Auf der Seite kann man dann weiter dazu schreiben, wie es sich verhält und zum Beispiel Erklärungen oder weitere Info suchen. Vielleicht stellt auch jemand einen Löschantrag, weil er eine Grammatik hat, in der das deutsche Adjektiv untransparent als falsche Ableitung aufgeführt ist.

meine private Meinung ist, dass es selten ist, dass eine deutsche Vorsilbe der Verneinung 'un-' mit einem Wortteil kombiniert wird, das als Fremdwort gilt.

Wie dem auch sei, das gehört jedenfalls in den Eintrag 'untransparent'. Und eben nicht hierher, weil es hier um das Adjektiv intransparent geht. mlg Susann Schweden (Diskussion) 16:53, 16. Sep. 2021 (MESZ)