Diskussion:banane

Herkunft (Deutsch): Türkisch?

Banane heisst auf Türkisch 'egal'. Ich hege die Vermutung dass Redewendungen wie 'Ist doch Banane' durch sozialen Kontakt zwischen türkischen und deutschen Jugendlichen in den 1970ern entstanden sind. Zur Klärung gilt es herauszufinden, wann dieses Adverb zuerst benutzt wurde.
(Der vorstehende Beitrag wurde am 22.10.2006, 23:03 [MEZ] – über Sewaldo – abgesendet.)

Hallo Sewaldo, ob deine Mutmaßung zur Herkunft zutrifft, weiß ich nicht, allerdings kenne ich das Eigenschaftswort (also schriftlich dann üblicherweise eigentlich klein) „banane“ auch im Sinne von „egal“ oder auch „wurscht“. Im Eintrag zum zugehörigen Hauptwort (also üblicherweise groß geschrieben) „Banane“, bei Wortbedeutung.info (unter http://www.wortbedeutung.info/Banane/) wird dazu – mit „das ist mir so was von Banane!“ – auch ein Beispiel genannt, welches ich allerdings (auch für den Eintrag nebenan) wohl besser (geeignet) „Das ist mir sowas von banane!“ schreiben würde. MfG. -- AFM2, am 14.11.2017, 10:02 (MEZ)