Diskussion:Suezkanal
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 2 Jahren von Peter Gröbner in Abschnitt benannt nach …
benannt nach …[Bearbeiten]
Nach dem Eintrag Sues im Schwesterprojekt, der dazugehörigen Diskussionsseite und besonders nach der ausführlichen Diskussion:Suezkanal scheint Sues die „richtige“ Schreibweise der Stadt zu sein. Peter, 12:46, 16. Aug. 2021 (MESZ)
- Gemäß duden.de, wissen.de und auch dem Online-Brockhaus sind beide Schreibweisen korrekt, also „Suez“ und „Sues“. Das gilt dann natürlich auch für den „Suezkanal“ bzw. „Sueskanal“. Von daher ist das, was in der WP "ausdiskutiert" wird, für unsere Belange m. E. völlig irrelevant. --Udo T. (Diskussion) 12:59, 16. Aug. 2021 (MESZ)
- Im Online-Duden steht aktuell, dass Suezkanal (in dessen Eintrag) die französische Schreibweise ist. Bei der Stadt wird lediglich auf Sues ohne nähere Erklärung verwiesen. Peter, 13:03, 16. Aug. 2021 (MESZ)
Beim Ngram-Viewer kommt „Suezkanal“ deutlich häufiger vor als „Sueskanal“, siehe hier. --Udo T. (Diskussion) 14:49, 16. Aug. 2021 (MESZ)
- Vielleicht möchte @Caligari diese Frage umseitig kompetent beleuchten. Meines Erachtens sind diese Aspekte hier sogar eher gefragt als im Schwesterprojekt. Liebe Grüße, Peter, 15:56, 16. Aug. 2021 (MESZ)
- Ich habe es auch drüben bei der Wikipedia angemerkt: bei DWDS.de und UniLeipzig kommt „Suezkanal“ in den Korpora ebenfalls deutlich häufiger vor als „Sueskanal“. Im Übrigen sind beide Schreibweisen korrekt. Wir haben allerdings gar nicht das Problem wie in der Wikipedia, denn wir legen in solchen Fällen einfach beide korrekten Schreibweisen an. --Udo T. (Diskussion) 17:02, 16. Aug. 2021 (MESZ)
- Dagegen ist nichts zu sagen.
- Ich denke aber, dass diese Hintergrundinformationen, wieso es beide Schreibweisen gibt und wieso die – auch mir altmodisch anmutende – Sueskanal eigentlich die historisch-etymologisch richtigere ist, einen wichtigen Wert des Wiktionarys ausmachen. Mein Hauptinteresse hatte die Frage geweckt, wieso der Kanal heute meistens (auch im Schwesterprojekt) anders geschrieben wird als die namensgebende Stadt. Darauf bezog sich auch mein diese Diskussion eröffnender Beitrag. Peter, 17:11, 16. Aug. 2021 (MESZ)
- Ich habe es auch drüben bei der Wikipedia angemerkt: bei DWDS.de und UniLeipzig kommt „Suezkanal“ in den Korpora ebenfalls deutlich häufiger vor als „Sueskanal“. Im Übrigen sind beide Schreibweisen korrekt. Wir haben allerdings gar nicht das Problem wie in der Wikipedia, denn wir legen in solchen Fällen einfach beide korrekten Schreibweisen an. --Udo T. (Diskussion) 17:02, 16. Aug. 2021 (MESZ)