Diskussion:Pražák

Spezial:Diff/8979687[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 9 Monaten8 Kommentare4 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Bei einer Übersetzung des Buches fände ich diese Lösung sehr treffend, im Wörterbuch halte ich sie aber für eher verwirrend. Was meint der Betterknower? Gruß, Peter, 13:04, 1. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

Jetzt halte ich auch 'Ostslowakei' für verständlicher. --Betterknower (Diskussion) 23:31, 1. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

Was meint Degon Trojvil? Gruß, Peter, 11:31, 2. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

Hallo @Peter, Spezial:Diff/8984440 – besser?--Degon Trojvil (Diskussion) 11:27, 3. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

Ja!!! Somit erledigt

Danke, Peter, 11:31, 3. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

@Peter Gröbner, @Degon Trojvil: Eine andere Idee dazu: Der Satz "Der tiefste Osten ist uns scheißegal." drückt auch eine gewisse Abwertung/Verachtung dieser Region aus, ohne die Ostslowakei nennen zu müssen (ev wäre auch der 'Wilde Osten' möglich).

--Betterknower (Diskussion) 00:12, 5. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

Gefällt mir inhaltlich sehr gut. Meine Skepsis resultiert(e) daraus, dass Slovensko wohl eines der wenigen Wörter ist, dass der des Tschechischen un- oder wenig kundige Leser erkennen kann, um sich in das recht lange Zitat, in dessen letzten Sätzen das Lemma nicht vorkommt, einzuarbeiten. Grüße euch beiden, Peter, 08:40, 5. Dez. 2021 (MEZ)Beantworten

Hach, ich glaube, ich habe noch bei keinem Beispiel so gelacht, danke dafür! --Brettchenweber (Diskussion) 00:06, 10. Aug. 2023 (MESZ)Beantworten