Diskussion:Emoji

Aussprache und Herkunft

Der Sprachdienst gibt tatsächlich die Aussprache [e’moʒi] und emo + ji als Herkunft an, aber anderen Wörterbüchern entnehme ich die Aussprache mit [ʥ] (wahrscheinlich wurde das im Sprachdienst an der deutschen Phonologie angepasst oder so) und 絵 (e) ^→ ja + 文字 (moji) ^→ ja als Herkunft. 絵文 (emo) ^→ ja finde ich in keinem Wörterbuch, daher habe ich den Eintrag entsprechend bearbeitet. -- IvanP (Diskussion) 18:01, 3. Mai 2015 (MESZ)

Der Artikel im Sprachdienst beruft sich für die von dir bezweifelten Angaben auf die Auskünfte einer Japanologin. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 18:04, 3. Mai 2015 (MESZ)

Das hatte ich verstanden. Dennoch geben alle anderen Quellen etwas anderes an. Unicode hat eine genauere Zerlegung:

The word emoji comes from the Japanese 絵 (e ≅ picture) 文 (mo ≅ writing) 字 (ji ≅ character).

Das WWWJDIC von Jim Breen kennt emo nicht, aber moji „Schriftzeichen“ gibt es. -- IvanP (Diskussion) 10:21, 4. Aug. 2016 (MESZ)

Danke IvanP für das Hinzufügen der japanischen Schreibweise, so ist das ganze aber unbelegt, was leider auch nicht gerade besser ist. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 18:46, 3. Mai 2015 (MESZ)

Das Lexikographieblog stellt fest, dass das Wort in englischer Aussprache zu hören ist und zum Teil auch in deutscher. -- IvanP (Diskussion) 13:43, 10. Mai 2015 (MESZ)

@Dr. Karl-Heinz Best Ich habe die Sprachdienst-Redaktion die Herkunft von Emoji (vgl. Beitrag ganz oben) betreffend angemailt, darauf aber keine Antwort erhalten. Allerdings hatte ich bei einer anderen Zeitschrift schon mal den Fall, dass ein Leserbrief von mir abgedruckt wurde, ohne dass ich eine Rückmeldung erhielt. Könntest du vielleicht nachsehen, ob sich im Sprachdienst eine Richtigstellung dazu findet, falls du die entsprechende Ausgabe hast (welche auch immer zeitlich infrage kommt; die Mail habe ich am 4. Mai 2015 abgesendet)? -- IvanP (Diskussion) 20:59, 3. Mär. 2017 (MEZ)

Hallo, Ivan! Der Sprachdienst druckt keine Leserbriefe ab; einzige Ausnahme: Anfragen zu Sprachlichem. (Aber keine Kommentare) Die Anfragen werden in Form von 1-2 Sätzen ohne Nennung des Fragers kurz vorgestellt, also nicht als Zitat. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 21:09, 3. Mär. 2017 (MEZ)

OK, vielen Dank! -- IvanP (Diskussion) 21:45, 3. Mär. 2017 (MEZ)