Diskussion:decken

Übersetzung Italienisch[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Herr Gröbner zweifelt die Übersetzung an, aber ich habe auf die Schnelle gesichtet. Schien mir wirklich ok, aber war das doch falsch? Dann bitte ich um eine Korrektur der italienischen Übersetzung. Susann Schweden (Diskussion) 22:04, 28. Dez. 2020 (MEZ)Beantworten

Ich habe sie nun ergänzt, um für den fremdsprachlichen Leser den Unterschied zu den anderen Bedeutungen deutlicher zu machen. Danke, Peter, 08:10, 29. Dez. 2020 (MEZ)Beantworten

Herkunft[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

@Susann Wer kann die zwei unterschiedliche hk ansätze belegen? Ich bin ganz gespannt! Beste Grüße, Karso67 (Diskussion) 09:49, 6. Feb. 2021 (MEZ)Beantworten

Ich hab mal in der Duden-Etymologie nachgesehen und umseitig eine belegte Mischung der beiden Varianten angegeben. Gruß euch beiden, Peter, 10:23, 6. Feb. 2021 (MEZ)Beantworten

Vielen Dank! Aber althochdeutsch thecken = althochdeutsch decken (< germanisch *þakjan) und indoeuropäische Wurzel *(s)teg- = indogermanische Wurzel *[s]teg (denn indoeuropäisch = indogermanisch). Also: es gibt nur ein althochdeutsches Verb decken (thekken, theken, dechan, decchan, decchen, deckan). Beste Grüße, Karso67 (Diskussion) 16:08, 6. Feb. 2021 (MEZ)Beantworten