trick or treat

trick or treat (Englisch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Spruch bei Halloween mit dem Süßigkeiten gefordert werden.

Deutsche Übersetzungen sind:

• „Streich oder Süßigkeiten!“ (King of Queens, Staffel 4 Folge 6)
• „Süßes oder Saures!“ (Wochenend-Kids, Folge „Das letzte Halloween“; South Park, Staffel 16 Folge 12)
• „Süßes, sonst gibt's Saures!“ (Pons & dict.cc)

Beispiele:

[1] „Trick or treat!“ (Ausspruch von Kirby Palmer und anderen Kindern in The King of Queens, Staffel 4 Folge 6; Ausspruch von Kindern in The Weekenders, Folge „Nevermore“; Ausspruch von Kindern in South Park, Staffel 16 Folge 12)

Wortbildungen:

trick-or-treating

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Spanisch: [1] Vietnamesisch: [1] cho kẹo hay bị ghẹo → vi, lừa hay lộc → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Trick-or-treating“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „trick or treat“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „trick or treat“