einen Ausflug halten

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

einen Ausflug halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen Aus·flug hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˌaɪ̯nən ˈaʊ̯sfluːk ˌhaltn̩]

Hörbeispiele:

einen Ausflug halten^(Info)

Bedeutungen:

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal: Uelzen, Durban): einen Ausflug machen

Herkunft:

Lehnbildung nach der afrikaansen Wendung piekniek ^→ af hou ^→ af und der englischen to hold ^→ en / go on ^→ en a ^→ en picnic ^→ en^[1]

Beispiele:

[1] „Wir halten einen Ausflug nach Isipingo-Strand.“^[1]

Übersetzungen

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal: Uelzen, Durban): einen Ausflug machen

Deutsch: einen Ausflug machen
Niederländisch: een uitstapje maken ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642, Seite 66.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642 , Seite 66.

[Stielau-1] 1,0 ^1,1 Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642 , Seite 66.

[1]