die Fliege machen

die Fliege machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Mücke machen

Worttrennung:

die Flie·ge ma·chen

Aussprache:

IPA: [diː ˈfliːɡə ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:  die Fliege machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

Synonyme:

[1] abhauen, die Kurve kratzen, Leine ziehen

Beispiele:

[1] „Jetzt mach die Fliege, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

Englisch: sling one's hook → en Französisch: dégager → fr, filer → fr, se tirer → fr Italienisch: Niederländisch: als de gesmeerde bliksem → nl, als de wiedeweerga → nl Russisch: навострить лыжи (navostritʹ lyži☆) → ru, сделать ноги (sdelatʹ nogi☆) → ru Schwedisch: sätta fart → sv, ugs.: sticka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Fliege machen“