cum grano salis

cum grano salis (Latein)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

cum gra·no sa·lis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Rechtswesen: wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit

Herkunft:

cum „mit“ granum „einem Körnchen“ sal „Salz“, im übertragenden Sinn: »mit einem Körnchen Wahrheit«, »mit sachgemäßer kritischer Einschätzung«.

Nach einem bei Plinius der Ältere – Naturalis historia 23, 8, 149 – überlieferten Rezept gegen Schlangenbiss, dort eigentlich addito grano salis „unter Hinzufügung eines Salzkorns“

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit

Deutsch: cum grano salis Englisch: grain of salt → en/ to take something with a pinch of salt Schwedisch: ta något med en nypa salt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Cum grano salis“

[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 27, Eintrag „cum grano salis“.