Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Himmel und Hölle in Bewegung setzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Him·mel und Höl·le in Be·we·gung set·zen

Aussprache:

IPA: [ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  Himmel und Hölle in Bewegung setzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen

Synonyme:

[1] alle Hebel in Bewegung setzen

Beispiele:

[1] Er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um den Job zu bekommen.

Übersetzungen

 [1] alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen

Englisch: move heaven and earth → en Französisch: faire des pieds et des mains → fr, remuer ciel et terre → fr Niederländisch: hemel en aarde bewegen → nl Persisch: تمام اهرمها را به حركت درآوردن () → fa Polnisch: poruszyć niebo i ziemię → pl Russisch: свернуть горы (svernutʹ gory☆) → ru (die Berge bewegen) Schwedisch: röra upp himmel och helvete → sv Türkisch: elinden geleni yapmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Himmel und Hölle in Bewegung setzen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Himmel“, Nummer 247 „Himmel und Erde (Hölle) bewegen“.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „²bewegen“ (digitalisierte Fassung), 2 b „–in den verbindungen himmel und erde oder himmel und hölle bewegen“.