per pedes

per pedes (Deutsch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

per pe·des

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

per pedes^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu Fuß

Herkunft:

pseudo-lateinische Neubildung des 17. Jahrhunderts, wahrscheinlich nach dem deutschen Apostelpferd (scherzhafte Bezeichnung für "Füße") wegen der klanglichen Ähnlichkeit von deutsch Pferd (niederdeutsch Perd) und lateinisch pes, Plural pedes (das zudem die passende Bedeutung hat)^[1]

Synonyme:

[1] auf Schusters Rappen

Gegenwörter:

[1] mit dem Auto, mit der Bahn

Beispiele:

[1] Ab einem bestimmten Punkt kamen wir nur noch per pedes voran.

[1] Der Aufstieg per pedes wäre ein gewagtes Unterfangen.

Redewendungen:

per pedes apostolorum

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] zu Fuß

Englisch: on foot ^→ en
Italienisch: a piedi ^→ it
Japanisch: 歩いて (あるいて, aruite) ^→ ja, 徒歩で (かちで, kachi de) ^→ ja
Polnisch: pieszo ^→ pl
Schwedisch: till fots ^→ sv
Spanisch: a pie ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „per pedes“

[1] Duden online „per pedes [apostolorum]“

Quellen:

↑ Bettina Bock: Die Einbindung des deutschen Wortschatzes in den europäischen Kontext. In: Bettina Bock, Susanne Zeilfelder, Sabine Ziegler: Deutsche Wortfeldetymologie im europäischen Kontext. Band 1: Der Mensch und sein Körper. Reichert, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-89500-893-4, S. 50–76, hier S. 64–65.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mercedes

[1] Bettina Bock: Die Einbindung des deutschen Wortschatzes in den europäischen Kontext. In: Bettina Bock, Susanne Zeilfelder, Sabine Ziegler: Deutsche Wortfeldetymologie im europäischen Kontext. Band 1: Der Mensch und sein Körper. Reichert, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-89500-893-4, S. 50–76, hier S. 64–65.

[1]