noch grün hinter den Ohren sein

noch grün hinter den Ohren sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

noch feucht hinter den Ohren sein, noch nicht trocken hinter den Ohren sein

Worttrennung:

noch grün hinter den Oh·ren sein

Aussprache:

IPA: [nɔx ɡʁyːn ˈhɪntɐ deːn ˈoːʁən zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  noch grün hinter den Ohren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] noch jung, unerfahren sein

Gegenwörter:

[1] kein heuriger Hase sein

Beispiele:

[1] Der neue Lehrling ist noch grün hinter den Ohren, weiß aber schon alles besser.

Übersetzungen

 [1] noch jung, unerfahren sein

Englisch: be half-baked → en, be wet behind the ears → en Niederländisch: nog niet droog achter de oren zijn → nl, nog nat achter de oren zijn → nl, nog groen achter de oren zijn → nl Russisch: молоко на губах не обсохло (moloko na gubach ne obsochlo☆) → ru Schwedisch: inte vara torr bakom öronen → sv Ungarisch: zöld a füle mögött → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „noch feucht / grün / nicht trocken hinter den Ohren sein “