kolportieren

kolportieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kolportiere
	du	kolportierst
	er, sie, es	kolportiert
Präteritum	ich	kolportierte
Konjunktiv II	ich	kolportierte
Imperativ	Singular	kolportiere! kolportier!
	Plural	kolportiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	kolportiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kolportieren

Worttrennung:

kol·por·tie·ren, Präteritum: kol·por·tier·te, Partizip II: kol·por·tiert

Aussprache:

IPA: [kɔlpɔʁˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  kolportieren ^(Info)  kolportieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: Gerüchte verbreiten

[2] transitiv, veraltete Bedeutung: von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten

Herkunft:

aus französisch colporter ^→ fr „hausieren, verbreiten“, dieses wiederum gebildet aus den französischen Worten col/cou „Hals“ (von lateinisch collum ^→ la „Hals“) und porter ^→ fr „tragen“ (von lateinisch portare ^→ la „tragen“), nach dem Hausierer, der seine Waren auf der Schulter oder in einem um den Hals hängenden Bauchladen trägt.

Synonyme:

[1] ausplaudern, ausposaunen, ausquatschen, austragen, herumsprechen, weitersagen, verbreiten

Gegenwörter:

[1] verschweigen

Oberbegriffe:

[1] mitteilen

Beispiele:

[1] Die Geschichte wurde ungeniert kolportiert.

[2] Der Knabe kolportierte noch eine andere Ware – eine unnennbare! Denn auf einmal schrie er den Titel eines Preßerzeugnisses in die helle, frische Luft hinaus – dem Fremden schoß alles Blut ins Gesicht!

Wortbildungen:

Konversionen: Kolportieren, kolportierend, kolportiert

Substantive: Kolportage, Kolporteur

Übersetzungen

 [1] transitiv: Gerüchte verbreiten

Baskisch: airatu → eu, jendarteratu → eu Englisch: spread → en Esperanto: kolporti → eo Französisch: colporter → fr Italienisch: propagare → it Katalanisch: escampar → ca, divulgar → ca, propagar → ca Schwedisch: kolportera → sv Spanisch: divulgar → es

 [2] ?

Englisch: hawk → en Schwedisch: kolportera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „kolportieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kolportieren“

[1] Duden online „kolportieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kolportieren“

Quellen: