eine Schlange am Busen nähren

eine Schlange am Busen nähren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

eine Schlan·ge am Bu·sen näh·ren

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  eine Schlange am Busen nähren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

Synonyme:

[1] eine Natter am Busen nähren

Beispiele:

[1] Als sie sich der Freundin annahm, ahnte sie nicht, dass sie eine Schlange an ihrem Busen nährte.

Übersetzungen

 [1] jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

Englisch: cherish a viper in one's bosom → en Finnisch: elättää kyytä povellaan → fi, pitää käärmettä povellaan → fi Französisch: Niederländisch: een adder slang aan zijn borst koesteren → nl, een slang aan zijn boezem koesteren → nl Norwegisch: nære en slange ved sitt bryst → no Persisch: مار در آستین پروراندن () → fa Russisch: пригреть на груди змею (prigretʹ na grudi zmeju☆) → ru Schwedisch: nära en orm vid sin barm → sv Türkisch: koynunda yılan beslemek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „eine Schlange am Busen nähren“