die Gelegenheit beim Schopfe packen

die Gelegenheit beim Schopfe packen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

Worttrennung:

die Ge·le·gen·heit beim Schop·fe pa·cken

Aussprache:

IPA: [diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔp͡fə ˈpakn̩]

Hörbeispiele:  die Gelegenheit beim Schopfe packen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen

Beispiele:

[1] Wenn Dir solch ein Job angeboten wird, dann packe die Gelegenheit beim Schopfe!

Übersetzungen

 [1] günstigen Umstand nutzen

Englisch: snap at the chance → en Französisch: saisir → fr, sauter sur l’occasion → fr Niederländisch: de gelegenheid te baat nemen → nl Polnisch: korzystać z okazji → pl Schwedisch: ta tillfället i akt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schopf“