Segen

Segen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Segen	die Segen
Genitiv	des Segens	der Segen
Dativ	dem Segen	den Segen
Akkusativ	den Segen	die Segen

Worttrennung:

Se·gen, Plural: Se·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzeːɡn̩], [ˈzeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

Segen^(Info),

Segen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

[2] Äußerung des Einverständnisses

[3] Zustand des Glücks

Herkunft:

mittelhochdeutsch segen, althochdeutsch segan, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1] Fluch

Unterbegriffe:

[1] Blasiussegen, Muttersegen, Pilgersegen, Primizsegen, Reisesegen, Schlusssegen, Wettersegen

[3] Geldsegen, Haussegen

Beispiele:

[1] Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig.

[1] „Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“^[2]

[1] „Nach dem Segen aber habe ich dem lieben Gott noch für die wunderschöne Moselreise mit Papa gedankt, und ich habe dem lieben Gott versprochen, mit Hilfe all meiner Zettel, Karten und all meines Krimskrams ein ausführliches Reisetagebuch zu schreiben.“^[3]

[2] Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne.

[3] Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten.

[3] „[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“^[4]

Redewendungen:

seinen Segen zu etwas geben

sich regen bringt Segen – harte Arbeit zahlt sich aus

Wortbildungen:

Segen bringend/segenbringend, Segensgebet, Segensgestus, segensreich, Segensspruch, Segenswunsch, Segenszeichen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

Bosnisch: blagoslov ^→ bs m
Englisch: blessing ^→ en
Französisch: bénédiction ^→ fr f
Georgisch: კურთხევა (k'urtkheva) ^→ ka
Hebräisch (CHA): בְּרָכָה‎ (brāḵā)^→ he f
Italienisch: benedizione ^→ it f
Katalanisch: benedicció ^→ ca f
Kroatisch: blagoslov ^→ hr m
Latein: benedictiō ^→ la f
Mazedonisch: благослов (blagoslov^☆) ^→ mk m
Niederländisch: zegen ^→ nl, zegening ^→ nl
Polnisch: błogosławieństwo ^→ pl f
Portugiesisch: bênção ^→ pt f
Rumänisch: binecuvântare ^→ ro f
Russisch: благословение (blagoslovenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: välsignelse ^→ sv u
Serbisch: благослов (blagoslov ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: požehnanie ^→ sk n
Sogdisch: ’’frywncyk ^→ sog
Spanisch: bendición ^→ es f
Tschechisch: požehnání ^→ cs n
Türkisch: kutsama ^→ tr

[2] Äußerung des Einverständnisses

Bosnisch: blagoslov ^→ bs m
Englisch: blessing ^→ en
Französisch: bénédiction ^→ fr f, autorisation ^→ fr f, feu vert ^→ fr m
Georgisch: კურთხევა (k'urtkheva) ^→ ka
Italienisch: benedizione ^→ it f, autorizzazione ^→ it f
Kroatisch: blagoslov ^→ hr m
Mazedonisch: благослов (blagoslov^☆) ^→ mk m
Polnisch: błogosławieństwo ^→ pl f
Rumänisch: binecuvântare ^→ ro f
Serbisch: благослов (blagoslov ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: požehnanie ^→ sk n
Spanisch: bendición ^→ es f
Tschechisch: požehnání ^→ cs n

[3] Zustand des Glücks

Bosnisch: blagoslov ^→ bs m
Englisch: blessing ^→ en
Französisch: bénédiction ^→ fr f
Italienisch: benedizione ^→ it f
Kroatisch: blagoslov ^→ hr m
Mazedonisch: блаженство (blaženstvo^☆) ^→ mk n, блажен (blažen^☆) ^→ mk, блажена (blažena^☆) ^→ mk
Niederländisch: zegen ^→ nl, zegening ^→ nl
Polnisch: błogosławieństwo ^→ pl f
Rumänisch: binecuvântare ^→ ro f
Serbisch: блаженство (blaženstvo ^☆) ^→ sr n, блажен (blažen ^☆) ^→ sr, блажена (blažena ^☆) ^→ sr
Slowakisch: požehnanie ^→ sk n
Spanisch: bendición ^→ es f
Tschechisch: požehnání ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Segen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Segen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Segen“

[1–3] The Free Dictionary „Segen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Segen“, Seite 837.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 400 . Chinesisches Original 1755.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 83. Entstanden 1963.
↑ Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Degen, fegen, gegen, hegen, legen, Regen, sagen, Sagen, sägen, Sägen, Segel, sehen, Sehen, Selen, siegen, Siegen, sogen, Sogen, wegen, Wegen

Anagramme: enges, segne, senge, Senge

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Segen“, Seite 837.

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 400 . Chinesisches Original 1755.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 83. Entstanden 1963.

[4] Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]