Schublade

Schublade (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Schublade	die Schubladen
Genitiv	der Schublade	der Schubladen
Dativ	der Schublade	den Schubladen
Akkusativ	die Schublade	die Schubladen

[1] eine Schublade
[1] Schublade in einem Nachttisch
[1] offene Schublade in einer Bibliothek

Worttrennung:

Schub·la·de, Plural: Schub·la·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃuːpˌlaːdə], vor allem im Westen Deutschlands: [ˈʃʊpˌlaːdə]^[1]

Hörbeispiele:

Schublade^(Info)

Bedeutungen:

[1] oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Herkunft:

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Schub und Lade, also eine durch Schieben zu öffnende Lade

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gefach, Lade, Schapp, Schrankfach, Schubfach, Schubkasten, Tischkasten

Oberbegriffe:

[1] Behälter

Unterbegriffe:

[1] Besteckschublade, Englischer Zug, Geldschublade, Holzschublade, Kommodenschublade, Küchenschublade, Nachttischschublade, Schreibtischschublade, Tischschublade

Beispiele:

[1] Der Dieb durchwühlte die Schublade nach Wertgegenständen.

[1] „Sie machen unser Leben ordentlicher: Schubladen!“^[2]

[1] „Auf diese Weise stieß ich auch auf mein Tagebuch, das viele Jahre zuvor weggelegt und dann auf dem Boden einer Schublade fast vergessen worden war.“^[3]

[1] „Er blieb auf der Treppe liegen, während sie panisch die Schubladen im Empfangstresen durchsuchte.“^[4]

[1] „Grenfeld öffnete die Schubladen einer Kommode.“^[5]

[1] „Mit der linken Hand zog er mit einem heftigen Ruck die mittlere Schublade direkt unter der Tischplatte auf.“^[6]

[1] „Ihre Schubladen klemmen oder schließen nicht mehr richtig? Kein Grund, sie komplett auszutauschen,“^[7] […].

[1] [Smartphones:] „Unglaubliche zehn Millionen Geräte liegen unbenutzt in Österreichs Schubladen.“^[8]

[1] „Arbeitsrecht - Darf der Chef Schubladen durchsuchen?“^[9]

Redewendungen:

[1] unterste Schublade – niedrigstes Niveau

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Schublade auf Rollen / auf Metallschienen

[1] mit Verb: eine Schublade aufziehen / durchsuchen / durchwühlen / herausziehen / öffnen / ziehen; in einer Schublade kramen

[1] mit Verb: die Schublade klemmt, eine Schublade reparieren

[1] mit Verb: etwas (beispielsweise ein Bericht) verschwindet in der Schublade

[1] mit Adjektiv: mittlere / obere / oberste / untere / unterste Schublade

[1] mit Adjektiv: breite / große Schublade

Wortbildungen:

Schubladenauszug, Schubladenbeschlag, Schubladenboden, Schubladenführung, Schubladenschiene, Schubladenstück, Schubladensystem

Schubladendenken

schubladenweise

schubladieren/schubladisieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Baschkirisch: тартма (tartma^☆) ^→ ba
Chinesisch: 抽屜 (chōutì) ^→ zh, 抽屉 (chōutì) ^→ zh
Dänisch: skuffe ^→ da u
Englisch: drawer ^→ en
Färöisch: skuffa ^→ fo f
Finnisch: vetolaatikko ^→ fi
Französisch: tiroir ^→ fr m
Galicisch: caixón ^→ gl m
Georgisch: უჯრა (uǰra) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συρτάρι (syrtári) ^→ el n
Hausa: aljihun tebur ^→ ha m
Interlingua: tiratorio ^→ ia
Isländisch: skúffa ^→ is f
Italienisch: cassetto ^→ it
Japanisch: 引き出し (ひきだし, hikidashi) ^→ ja
Katalanisch: calaix ^→ ca m
Koreanisch: 서랍 (seorap) ^→ ko
Kroatisch: ladica ^→ hr f
Niederländisch: lade ^→ nl
Norwegisch: skuff ^→ no m, skuffe ^→ no m f
Okzitanisch: tirador ^→ oc m
Polnisch: szuflada ^→ pl f
Portugiesisch: gaveta ^→ pt
Rumänisch: sertar ^→ ro n
Russisch: выдвижно́й я́щик (vydvižnój jáščik^☆) ^→ ru m, я́щик (jáščik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: låda ^→ svu
Serbisch: фиока (fioka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: фиока (fioka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: zásuvka ^→ sk f
Slowenisch: predal ^→ sl m
Spanisch: cajón ^→ es, gaveta ^→ es f
Tschechisch: zásuvka ^→ cs f
Türkisch: çekmece ^→ tr
Ukrainisch: шухля́да (šuchljáda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fiók ^→ hu
Weißrussisch: шуфля́да (šufljáda^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schublade“

[1] Wikipedia-Artikel „Schublade“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schublade“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schublade“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schublade“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schublade“

[1] Duden online „Schublade“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schublade“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl: Vokalquantität in Schubkarren und Schublade. In: Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 24. September 2019, abgerufen am 24. Mai 2024.
↑ Schubladen selber bauen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, abgerufen am 26. Oktober 2022.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 164.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 106.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 137.
↑ Repair-Café – Schubladenauszüge reparieren. In: Bayerischer Rundfunk. 13. März 2019 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2022) .
↑ Die Ö3-Wundertüte: Das große Nachhaltigkeits-Projekt der Ö3-Gemeinde ist wieder am Start! science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. November 2021, abgerufen am 26. Oktober 2022.
↑ Gabriela Baumgartner: Arbeitsrecht - Darf der Chef Schubladen durchsuchen?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Januar 2015 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2022) .

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl: Vokalquantität in Schubkarren und Schublade. In: Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 24. September 2019, abgerufen am 24. Mai 2024.

[2] Schubladen selber bauen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, abgerufen am 26. Oktober 2022.

[3] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.

[4] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 164.

[5] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 106.

[6] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 137.

[7] Repair-Café – Schubladenauszüge reparieren. In: Bayerischer Rundfunk. 13. März 2019 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2022) .

[8] Die Ö3-Wundertüte: Das große Nachhaltigkeits-Projekt der Ö3-Gemeinde ist wieder am Start! science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. November 2021, abgerufen am 26. Oktober 2022.

[9] Gabriela Baumgartner: Arbeitsrecht - Darf der Chef Schubladen durchsuchen?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Januar 2015 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]