Pulverschnee

[1] „Während wir an sonnigen Septembertagen mit der Gedankenlosigkeit des Massenmenschen im Freien Kaffee trinken, stehen seine Schaufensterpuppen bereits bis an die Knie im Pulverschnee und kämpfen mit Ohrenschützern, schafwollenen Fäustlingen und gewinnendem Lächeln gegen polare Frosteinbrüche.“^[1]

[1] „Freerider und Tourengeher suchen auf unberührten Pisten die große Freiheit in den Bergen, das Glücksgefühl im Pulverschnee abseits des Rummels der Skigebiete.“^[2]

[1] „Wolken von Pulverschnee flogen auf, als die Skier abwärtsglitten und die Körper sich in den Kurven wiegten.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ski, Abfahrt, rodeln

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] trockener Schnee, der unter Druck nicht zusammenklebt

Englisch: powder ^→ ened (en) snow
Finnisch: puuterilumi ^→ fi
Französisch: neige poudreuse ^→ fr f, poudreuse ^→ fr f
Italienisch: neve farinosa ^→ it f, neve polverosa ^→ it f
Japanisch: 粉雪 (こなゆき, konayuki) ^→ ja
Latein: nix farinosa ^→ la
Niederländisch: poedersneeuw ^→ nl m f
Norwegisch: pulversnø ^→ no m
Portugiesisch: neve solta ^→ pt f
Schwedisch: pudersnö ^→ sv u
Spanisch: nieve en polvo ^→ es f, nieve polvo ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Pulverschnee“

[1] Wikipedia-Artikel „Schnee#Schneearten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pulverschnee“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pulverschnee“

[1] The Free Dictionary „Pulverschnee“

[1] Duden online „Pulverschnee“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pulverschnee“

Quellen:

↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 129 .
↑ Gerhard Pfeil: »Für ein paar Stunden im Schnee riskieren die ihr Leben«. In: Spiegel Online. 28. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 27. Januar 2023) .
↑ Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 180. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.

[1] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 129 .

[2] Gerhard Pfeil: »Für ein paar Stunden im Schnee riskieren die ihr Leben«. In: Spiegel Online. 28. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 27. Januar 2023) .

[3] Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 180. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.

[1]

[2]

[3]