Kelter

Kelter (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Kelter	die Keltern
Genitiv	der Kelter	der Keltern
Dativ	der Kelter	den Keltern
Akkusativ	die Kelter	die Keltern

Worttrennung:

Kel·ter, Plural: Kel·tern

Aussprache:

IPA: [ˈkɛltɐ]

Hörbeispiele:

Kelter^(Info)

Reime: -ɛltɐ

Bedeutungen:

[1] Weinbau: komplexe Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient

[2] Weinbau: verkürzte Form für Kelterhaus, also das Gebäude, in dem die Kelter (siehe [1]) installiert ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch kalter, kelter, althochdeutsch calcatura, belegt seit dem 9. Jahrhundert, geht als Fachwort des Weinbaus auf lateinisch calcātūra ^→ la „das Treten, das Keltern, die Kelter“ zurück^[1]

Synonyme:

[1] Fruchtpresse, alemannisch: Trotte, bayrisch-österreichisch: Torkel

Beispiele:

[1] „Ich fragte Papa, was das hölzerne Ding sei, und Papa sagte, das hölzerne Ding sei eine Presse oder eine Kelter, und in einer solchen Kelter oder Presse würden die Weintrauben zu Wein gepresst.“^[2]

[2] Die Metzinger Keltern sind ein einzigartiges Gebäudeensemble.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Weinbau: komplexe Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient

Englisch: wine press ^→ en
Französisch: pressoir à vin ^→ fr m
Galicisch: prensa de viño ^→ gl f
Italienisch: torchio vinario ^→ it m
Katalanisch: premsa de vi ^→ ca f
Latein: pressorium ^→ la n, torcular ^→ la n, torcularium ^→ la n, torculum ^→ la; mittellateinisch: torcula ^→ la f
Portugiesisch: prensa de vinho ^→ pt f
Rumänisch: teasc ^→ ro
Spanisch: prensa de vino ^→ es f
Venezianisch: torcio ^→ vec

[2] Haus einer Kelter

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kelter“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kelter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kelter“

[1] The Free Dictionary „Kelter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kelter“

[1] Duden online „Kelter“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelter“
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 117. Entstanden 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: keltre, rekelt, reklet

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelter“

[2] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 117. Entstanden 1963.

[1]

[2]