Benutzer Diskussion:MüjdeA

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Eintrag doğu

Hallo MüjdeA, vielen Dank, dass du dich hier mit Übersetzungen und nun auch mit neuen Einträgen engagierst. Ich spreche kein Wort Türkisch, habe aber trotzdem eine Frage zum Beispielsatz im Eintrag doğu (Osten). Im Deutschen gibt es zum Wort Osten keinen Plural und auch im türkischen Satz sehe ich keinen Plural (doğunun, wohl Genitiv Singular). Kannst du die Übersetzung umformulieren? Viele Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 15:52, 27. Mär. 2023 (MESZ)

Im Türkischen ist der Plural einfach. Ist die letzte Silbe mit einem "hellen" Vokal bestückt, ist das Plural -ler und sonst -lar. Wörter ohne Plural gibt es nicht. Als dritte Pluralgruppe gibt es noch Wörter, die kein Singular haben (wie z.B. yumuşakçalar (Weichtiere)). Ja, es gibt sogar den Plural für den strengmonotheistischen Gott Allah, nämlich Allahlar. Kurzum: man überlegt sich nicht, ob das Plural sinnvoll ist. Dies ist nicht nur bei den Substantiven der Fall, sondern auch bei den Adjektiven: alle Adjektive werden gesteigert, und das ohne Ausnahme mit Komparativ daha <Adjektiv> und Superlativ en <Adjektiv>. Z.B. çırılçıplak bedeutet splitternackt. Im Deutschen gibt es da keine Steigerung, im Türkischen doch. MüjdeA (Diskussion) 16:04, 27. Mär. 2023 (MESZ)

Das finde ich sehr spannend, kann es aber mangels Sprachkenntnissen nicht prüfen. Trotzdem: Im türkischen Eintrag für z. B. Hunger kann man keinen Beispielsatz mit „Hungers“ oder „Hungern“ übersetzen, weil es das im Deutschen nicht gibt. „Die Osten“ fällt für mich in die gleiche Kategorie, also: andere Übersetzung wäre gut. --Seidenkäfer (Diskussion) 16:17, 27. Mär. 2023 (MESZ)

Formale Fehler

Hallo ,

bitte schau dir meine Änderungen bei tamir an und berücksichtige sie für weitere Einträge. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 20:17, 1. Jun. 2023 (MESZ)

Meronyme

Hallo MüjdeA, du hast im Eintrag Schach weitere Unterbegriffe eingefügt, die besser unter der Überschrift {{Meronyme}} (Teilbegriffe) aufgehoben wären. Die Spielfiguren sind ja Bestandteile eines Schachs, ohne die das Spiel sinnlos wäre. Weiterhin viel Freude mit dem Editieren, Alexander Gamauf (Diskussion) 15:30, 5. Mär. 2024 (MEZ)

Vielen Dank für den lieben Hinweis! MüjdeA (Diskussion) 19:57, 6. Mär. 2024 (MEZ)

Bild zu Familienstand

Hallo MüjdeA, ist das Bild Datei:Marital statuses according to Western law DE.svg nicht falsch? Die Ausgänge aus geschieden und verwitwet müssten doch erst zur Raute Eheschließung führen bevor eine Zustandsänderung eintritt. -- Formatierer (Diskussion) 11:59, 14. Apr. 2024 (MESZ)

Bravo! Gratuliere! Aber ich verreise jetzt und weiß nicht, ob ich vor dem Antritt noch dazukomme. MüjdeA (Diskussion) 12:27, 14. Apr. 2024 (MESZ)

Gut, ich würde dann noch zusätzlich den N-Ausgang bei Eheschließung komplett entfernen. Da sonst aus geschieden und verwitwet mit nicht neuer Eheschließung die Ledigkeit folgen würde. -- Formatierer

Wie sieht das Diagramm jetzt aus? -- MüjdeA

Hm, es fehlt jetzt der Zustand geschieden nach der Scheidung. Die Pfeilspitze rechts neben Eheschließung zeigt in die falsche Richtung und der Einheitlichkeit wegen sollte der Zustand Ledigkeit auch mit einem Adjektiv nämlich ledig bezeichnet werden. Das war mir anfangs auch nicht aufgefallen. -- Formatierer (Diskussion) 06:56, 4. Jun. 2024 (MESZ)

Und jetzt? MüjdeA (Diskussion) 15:11, 4. Jun. 2024 (MESZ)

Die Pfeilspitze rechts neben Eheschließung zeigt immer noch in die falsche Richtung. Aber das wird schon. -- Formatierer (Diskussion) 16:49, 4. Jun. 2024 (MESZ)

Diese Pfeilspitzen mit dem Inkscape… Das ist so ein M…. Gibt es da einen besseren, zu empfehlenden Editor? Ich öffne die Datei auf dem Notebook, alles in Ordnung. Sobald ich sie auf die Webseite lade, springen mit einem Male die Schriften oder Pfeilspitzen verrückt. :-(( MüjdeA (Diskussion) 16:52, 4. Jun. 2024 (MESZ)

Ich habe mal eine von mir mit Inkscape (neueste Version) bearbeitete Version der Datei hier lokal hochgeladen. Wenn man unten in der Versionsgeschichte auf das Vorschaubild klickt, ist der Pfeil richtig herum. Oben in allen anderen Auflösungen jedoch verkehrt herum. Keine Ahnung woran das liegt. Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg Ich habe einige nicht mehr benötigte Objekte aus der Bearbeitungshistorie gelöscht. Du kannst dir diese Version herunterladen und mal mit Löschen und Neuzeichnen des Pfeils dein Glück versuchen. -- Formatierer (Diskussion) 18:47, 4. Jun. 2024 (MESZ)

Ich habe jetzt mal mit Löschen und Neuzeichnen mein Glück versucht. Die zuletzt hier lokal hochgeladene Version sieht doch akzeptabel aus:

Du kannst diese Version herunterladen und damit deine Variante auf Commons ersetzen. Und jetzt, da alle möglichen Auswege aufgezeigt sind, kann es ja mit dem Heiraten losgehen. -- Formatierer (Diskussion) 06:55, 5. Jun. 2024 (MESZ)

Den Pfeil von der Scheidung nach rechts verstehe ich nicht. Ist er überflüssig? Nach der Scheidung ist man doch geschieden. Scheidung und Wiederverheiratung in einem gemeinsamen Rechtsakt gibt es m. W. nicht. Peter, 08:24, 5. Jun. 2024 (MESZ)

Ist schon korrigiert. -- Formatierer (Diskussion) 08:51, 5. Jun. 2024 (MESZ)

Sortierung

Hallo,

was ist der Grund für diese Änderung? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 19:09, 23. Mai 2024 (MESZ)

Alphabetisch sortiert sind die einzelnen Einträge besser zu finden, glaube ich. MüjdeA (Diskussion) 19:52, 23. Mai 2024 (MESZ)