vlk

vlk (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	vlk	vlci
Genitiv	vlka	vlků
Dativ	vlkovi vlku	vlkům
Akkusativ	vlka	vlky
Vokativ	vlku	vlci
Lokativ	vlkovi vlku	vlcích
Instrumental	vlkem	vlky

Worttrennung:

vlk

Aussprache:

IPA: [vl̩k]

Hörbeispiele:

vlk^(Info)

Reime: -l̩k

Bedeutungen:

[1] Zoologie: großes Raubtier; Wolf

Weibliche Wortformen:

[1] vlčice

Verkleinerungsformen:

[1] vlček

Oberbegriffe:

[1] šelma, savec, zvíře

Beispiele:

[1] Vlci útočí ve smečce.

Wölfe greifen im Rudel an.

[1] Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.

Wer mit den Wölfen leben will, muss mit ihnen heulen.

Redewendungen:

[1] aby se vlk nažral a koza zůstala celá — wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass

[1] vlk v rouše beránčím — der Wolf im Schafspelz

[1] mám hlad jako vlk — ich habe Hunger wie ein Wolf

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vlk vyje — der Wolf heult; smečka vlků — Wolfsrudel

[1] mořský, štěpní vlk — Seebär, Steppenwolf

Wortbildungen:

vlčák, vlče, vlčí, vlkodlak

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zoologie: großes Raubtier; Wolf

Deutsch: Wolf m
Englisch: wolf ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vlk“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlk“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vlk“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vlk“

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	vlk	vlky
Genitiv	vlku vlka	vlků
Dativ	vlku	vlkům
Akkusativ	vlka	vlky
Vokativ	vlku	vlky
Lokativ	vlku	vlcích vlkách
Instrumental	vlkem	vlky

Worttrennung:

vlk

Aussprache:

IPA: [vl̩k]

Hörbeispiele: —

Reime: -l̩k

Bedeutungen:

[1] Kinderspielzeug, das sich um die eigene Achse dreht; Brummkreisel

Synonyme:

[1] káča

Verkleinerungsformen:

[1] vlček

Oberbegriffe:

[1] hračka

Beispiele:

[1] Vlk se roztočil a rozběhl po tvrdé, hladké desce.

Der Kreisel begann sich zu drehen und setzte sich auf der harten, glatten Platte in Bewegung.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kinderspielzeug, das sich um die eigene Achse dreht; Brummkreisel

Deutsch: Brummkreisel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] centrum - slovník: „vlk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vlk“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vlak