Diskussion:unterstehen
Die zweite Bedeutung des Begriffs: wie denn nun?[Bearbeiten]
Leider gibt es um den Gebrauch dieser Redewendung immer einigen Wirrwarr. So wird auch hier in der Bedeutung "sich unterstehen" mit "etwas unangemessenes oder Verbotenes tun" umschrieben. Als Synonyme werden "wagen, trauen, erdreisten" angegeben. Als Beispiel wird dann allerdings "Unterstehen Sie sich, den Parkplatz des Direktors zu beanspruchen!" genannt, ohne allerdings die Ironie, die hinter dieser Wendung steckt, zu erwähnen.
So erlebe ich es allerdings auch in der Realität: ein nicht unerheblicher Teil der Leute reagiert auf eine Zumutung mit "Untersteh' dich!" - darauf angesprochen, ist sich dann jedoch kaum jemand der Ironie dahinter bewusst.
Bedeutet also "sich unterstehen" in Wirklichkeit "nicht wagen, etwas unangemessenes oder Verbotenes zu tun"? Oder müsste die Erwiderung dann, ohne Ironie formuliert, lauten: "Untersteh' dich nicht!"? --79.248.125.24 22:58, 4. Okt. 2014 (MESZ)