Diskussion:Nutri-Score

IPA

Hallo Udo, Duden online schreibt die IPA [ˈnjuːtɹiˌskɔːɐ̯] (wie im Artikel). Ich glaube nur nicht, dass diese "englische Variante" eine (in Deutschland/Österreich/Schweiz) oft gebräuchliche ist. Die übliche Aussprache lautet in meinen Augen [ˈnuːtʁiˌskɔːɐ̯], eventuell auch [ˈnuːtʁiˌskɔː]. Belege dafür:

• BR: Was bringt der Nutri Score? Sendung vom 08.12.2022, nach 00:13 mm:ss
• BR: Rot, orange, grün - Brauchen wir die Lebensmittelampel in Deutschland?, Sendung vom 31.10.2018, nach 5:55 mm:ss
• Deutschlandfunk Nova: Geflüchtete, Benzinpreis, Nutri-Score, Sendung vom 7.3.2022, nach 18:19 mm:ss
• Deutschlandfunk Nova: Bilanz - Was die Einführung des Nutri-Score bisher gebracht hat, Sendung vom 30.04.2021, nach 00:20 mm:ss
• Deutschlandfunk Kultur/Berlin: Labels für ein gutes Leben – Wie wirksam Konsumenten Politik machen können, Sendung vom 02.03.2021, nach 19:37 mm:ss
• Deutschlandfunk/Köln: Der Nutri-Score bewertet Lebensmittel auf einen Blick, Sendung vom 12.11.2020, nach 00:01 mm:ss
• Deutschlandfunk Kultur/Berlin: Nutri-Score und Biosiegel: Wie Lebensmittel gekennzeichnet werden, Sendung vom 12.11.2020, nach 00:50 mm:ss
• Deutschlandfunk Kultur/Berlin: Nutri-Score-Kennzeichnung kommt, Sendung vom 06.11.2020, nach 00:11 mm:ss
• NDR: Nutri-Score: Was kann die Lebensmittel-Kennzeichnung? Sendung vom 16.2.2023 (online verfügbar nur bis 17.8.2023), nach 00:09 mm:ss
• NDR: Visite, Sendung vom 03.01.2023 (verfügbar nur bis 03.01.2025), nach 01:18 mm:ss

Hier wird tatsächlich gesprochen, wie der Duden transkribiert:

• Deutschlandfunk Nova: Die Seltsamkeiten des Nutri-Scores, Sendung vom 10.8.2022, nach 00:18 mm:ss

Die Auswahl ist fast zufällig, ich habe auch drei Audios gefunden, die eine Mischung sprachen: [ˈnuːtɹiˌskɔːɐ̯]. Aber davon abgesehen sind alle anderen von mir gefundenen Hörbeispiele hier aufgeführt. Spricht etwas dagegen, wenn ich das "deutsche" [ˈnuːtʁiˌskɔːɐ̯] wegen der eindeutigen Anzahl der jeweiligen Variante vor die bestehende Duden-Transkription setze? Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 22:05, 17. Apr. 2023 (MESZ)

Hallo Jeuwre, zu dem Begriff „Nutri-Score“ werden im Ausspracheduden und im Krech/Stock leider keine Angaben gemacht. Es gibt allerdings die Begriffe „Nutriment“ und „nutrieren“. Von diesen beiden Begriffen ausgehend, wäre es m. E. sogar in der Tat wahrscheinlich(er), dass jemand den Begriff [ˈnuːtʁiˌskɔːɐ̯] ausspricht. Ich würde deshalb, um auch der Angabe auf duden.de gerecht zu werden, einfach:

• IPA: [ˈnuːtʁiˌskɔːɐ̯], anglisiert: [ˈnjuːtɹiˌskɔːɐ̯]

vorschlagen.

Gruß --Udo T. (Diskussion) 22:21, 17. Apr. 2023 (MESZ)

Hallo Udo, Vielen Dank für Deinen Input, habe es umgesetzt. Gute Nacht --Jeuwre (Diskussion) 00:34, 18. Apr. 2023 (MESZ)