Diskussion:Mapudungun

Silbentrennung und Betonung von Mapudungun

Da der Ausdruck Mapudungun im deutschen Sprachgebrauch sehr selten vorkommt, ist natürlich unklar, was nun eingedeutscht werden soll und was nicht. Hier einige Hinweise:

Silbentrennung: "ng" steht für einen einzigen mapudungischen Laut [ŋ] und wird im Mapudungischen niemals getrennt.

Betonung: Im Mapudungischen gibt es keine Wortbetonung, die Betonung ist nur manchmal bedeutungsrelevant und auch vom Satzbau abhängig. Das bedeutet, dass [θuŋun] im Mapudungischen je nach Satzrhytmus manchmal auf der ersten und manchmal auf der zweiten Silbe betont wird, ohne dass die Bedeutung dabei beeinflusst wird. Ich denke, wir dürfen im Deutschen die für uns einfachste Betonung wählen.

--Heinrich Puschmann (Diskussion) 16:38, 27. Aug. 2009 (MESZ)

Was die Aussprache angeht, so kann ich nicht beurteilen, wie Mapudungun am besten ausgesprochen wird. Die Silbentrennung Ma·pu·du·ngun ist im Deutschen aber falsch. Es wird Ma·pu·dun·gun getrennt: „Steht in einfachen oder suffigierten Wörtern zwischen Vokalbuchstaben ein einzelner Konsonantenbuchstabe, so kommt er bei der Trennung auf die neue Zeile. Stehen mehrere Konsonantenbuchstaben dazwischen, so kommt nur der letzte auf die neue Zeile.“ Amtliche Rechtschreibregeln. Wie das im Mapundungun mit der Trennung gehandhabt wird, ist für das Deutsche irrelevant. Ich ändere das jetzt. Da ich mich noch sehr gut an die Zeit erinnern kann, in der du schon mal hier aktiv warst, werde ich den Eintrag sperren, solltest du daran wieder etwas ändern. Elleff Groom ► Коллоквиум ◄ 17:13, 27. Aug. 2009 (MESZ).