Diskussion:Denglisch
„aus Sicht des Sprechers“[Bearbeiten]
Zur Bedeutung: Müsste es nicht heißen „aus Sicht des Hörers“ bzw. „aus Sicht des Lesers“? --Seidenkäfer 20:27, 11. Jun 2007 (CEST)
Ich meine: derjenige, der eine Äußerung, einen Text mit "Denglisch" bezeichnet, bringt damit zum Ausdruck, dass er die Ausdrucksweise eines anderen missbilligt. Also: aus der Sicht desjenigen, der den Ausdruck in den Mund nimmt bzw. hinschreibt. Und das ist der Sprachproduzent, nicht der Rezipient. Natürlich muss er vorher auch Rezipient gewesen sein; aber als solcher muss er die Sprachform ja noch nicht kritisieren. Dr. Karl-Heinz Best 22:05, 11. Jun 2007 (CEST)
- ja, jetzt wo Du's so sagst, kann ich es auch so sehen und verstehen (das ist irgendwie wie bei diesen optischen Täuschungen, wo man mal eine Erhöhung und dann eine Vertiefung sieht), schön --Seidenkäfer 22:50, 11. Jun 2007 (CEST)
"Trigger" der Auslöser zu Denglisch[Bearbeiten]
Trigger oder triggern als "Deutsch" zu bezeichnen ist der Auslöser meiner Kritik: Wörter des englischen Wörterbuches sind grundsätzlich NICHT "deutsch". Ausnahmen sind Lehnwörter, also Entlehntes (Geliehenes), weil kein entsprechendes Wort der eigenen Sprache zur Verfügung steht, wie Knickerbocker im Englischen.
"Triggern" als "Deutsch" zu bezeichnen ist falsch. Es ist auch kein Lehnwort aus dem Englischen, da es eine deutsche Entsprechung hat. Bestenfalls kann man es als "Denglisch" bezeichnen. Um diesen Humbug *) zu beenden sind solche Worte zu entfernen oder mit Verweis zur englischen Version zu versehen.
Warum hier ' "Kontamination" anstelle von "Verschmelzung" aus Deutsch und Englisch ' verfasst wurde spricht dieselbe Sprache.
Den Absturz unserer ehemals klaren deutschen Sprache zur Kulturschande Dank der Vervielfältiger wie Berichterstatter, die zu faul und oder zu ungebildet sind, um klares Deutsch zu schreiben und lieber ausländische Begriffe übernehmen. Diese Selbstdarsteller die denglischer Neuwörter bedürfen, um sich wichtig zu machen, wissen was sie damit auslösen *)?
*) = Nonsens (für die Sprachlosen) *) = "triggern" (für die Sprachlosen) TrebronTee (Diskussion) 06:41, 20. Okt. 2022 (MESZ)
- Bitte beachte „Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist“, Punkt Nr. 6:
- „Das Wiktionary ist kein Sprachratgeber. Wiktionary sagt nicht, wie Sprache verwendet werden soll (Präskription), sondern hat die Aufgabe, den Sprachgebrauch sowohl der Gegenwart als der Vergangenheit zu beschreiben (Deskription), ohne diesen selbst zu bewerten oder sich Wertungen anderer anzuschließen (Neutralität).“
- Gruß --Udo T. (Diskussion) 10:25, 20. Okt. 2022 (MESZ)