Diskussion:Arcularius

Arcarius - Arcularius

"Arca" ist lateinisch die "Kiste". Und, da es als handwerklich gebaute Kisten übehaupt nur Holzkisten gab, zugleich die "Holzkiste". Der "Kistenmacher" oder "Holzkistenmacher" (im Artikel gleich gesetzt mit "Schreiner", "Tischler") wäre deshalb "Arcarius", nicht "Arcularius". "Arcula" ist lateinisch die "kleine Kiste" oder die "kleine Holzkiste". "Arcularius" ist deshalb wörtlich übersetzt jemand, der "kleine Holzkisten" baut, ein "Kleinkistenmacher". Welche "Kleinkistenmacher" mögen in der frühen Neuzeit den Ehrgeiz gehabt haben, ihren Namen ins Lateinische zu übersetzen? Vermutlich nicht "Schreiner" sondern "Schallkistenmacher", also Musikinstrumentenbauer, die hölzerne Schallkörper bauten, für Kastenhalslauten, die Adel und Klerus in Auftrag gaben. Ich habe dafür nur Belege der Familienforschung, die privater Natur sind. Aber der Hinweis sei dennoch erlaubt. --2003:E3:C741:6F00:ED0C:C4F7:7E14:A559 09:03, 23. Jul. 2023 (MESZ)