Diskussion:Abdach
Abschnitt hinzufügenDiskussionsbeitrag[Bearbeiten]
Abdach ist kein Plattdeutsches Wort, sondern wohl eine wörtliche 1:1 Übersetzung ins Hochdeutsch im Rahmen des Zwangsprachwechsel hin zum Hochdeutschen, die Bezeichnung als "niederdeutsch" ist eindeutig falsch. Im Niedersächsisch heißt es bspw. in Südwestfalen "Awdak". Sass, Plattdeutsches Wörterbuch führt das "Abdach" nicht auf, was aber wegen des geringen Umfang des Wörterbuches nicht ausschließt, dass es das Wort in den norddeutschen Dialekten nicht gibt. Im Niederdeutschen entspr. hdt. "ab": "af" oder "aw", und "ch" entspricht aufgrund der Lautverschiebung "k". Kurzum, "Abdach" ist nicht niederdeutsch, niedersächsich, Platt oder wie unsere Sprache auch immer benannt wird. Selber ändern kann ich es nicht, weil ich nicht weiß, wo das Wort im Hochdeutschen vorkommt und ob es wirklich aus dem niederdeutschen Wort im Rahmen des Zwangssprachwechsels abgeleitet wurde. --Joachim Mos (Diskussion) 11:29, 14. Jul. 2021 (MESZ)