versilbern

versilbern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versilbere
	du	versilberst
	er, sie, es	versilbert
Präteritum	ich	versilberte
Konjunktiv II	ich	versilberte
Imperativ	Singular	versilber! versilbere!
	Plural	versilbert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versilbert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versilbern

Worttrennung:

ver·sil·bern, Präteritum: ver·sil·ber·te, Partizip II: ver·sil·bert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzɪlbɐn]

Hörbeispiele:  versilbern ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einer metallenen Schicht (aus Silber) überziehen

[2] zu Geld machen; auch unter Wert oder an nicht professionelle Abnehmer verkaufen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Silber mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] bedampfen

[2] losschlagen, raushauen, verkaufen, verkloppen, verramschen, verticken

Beispiele:

[1] Das Besteck ist nicht aus reinem Silber, es ist nur versilbert.

[1] „Und wie sahen wir gleich am ersten Abend diesen unvergleichlichen Markusplatz! Gegen neun Uhr ging hinter dem Campanile, dem freistehenden Glockenthurme, der volle Mond auf, versilberte die Kuppeln der Markuskirche und den ganzen Platz, der abgeschlossen ist wie ein Saal.“

[2] „Inzwischen war Wagner das Geld ausgegangen. Er versilberte den Goldring, den er von Apel zum Dank für die >Columbus<-Ouvertüre bekommen hatte, und fuhr dann über Würzburg, Frankfurt nach Wiesbaden und weiter nach Magdeburg.“

[2] [Erbschaftssteuer:] „Heraus kam indes eine Steuerreform, bei der Firmenerben ihr Betriebsvermögen nach zehn Jahren steuerfrei versilbern können.“

Wortbildungen:

Konversionen: Versilbern, versilbernd, versilbert

Substantive: Versilberer, Versilberung

Übersetzungen

 [1] mit einer metallenen Schicht (aus Silber) überziehen

Englisch: silver-plate → en Französisch: argenter → fr Galicisch: pratear → gl

 [2] zu Geld machen; auch unter Wert oder an nicht professionelle Abnehmer verkaufen

Englisch: turn into cash → en Französisch: bazarder → fr, monnayer → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versilbern“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „versilbern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versilbern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versilbern“

[1, 2] The Free Dictionary „versilbern“

[1, 2] Duden online „versilbern“

Quellen: