Staten Island

Staten Island (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Staten Island	—
Genitiv	(des Staten Island) (des Staten Islands) Staten Islands	—
Dativ	(dem) Staten Island	—
Akkusativ	(das) Staten Island	—

[1, 2] Staten Island als Borough von New York City

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Staten Island“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Sta·ten Is·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈstætən ˈaɪlənd]

Hörbeispiele:  Staten Island ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Insel an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika

[2] Stadtbezirk (Borough) von New York City

Herkunft:

von gleichbedeutend englisch Staten Island ^→ en entlehnt. Der Name stammt vom Niederländischen Staaten Eylandt ^→ nl („Ständeinsel“) nach den Staaten Generaal ^→ nl („Generalstaaten“), dem Parlament der damaligen Niederlande. Die Insel gehörte der damaligen Kolonie Neu-Amsterdam in Nieuw Nederland oder Nova Belgica.

Oberbegriffe:

[1] Insel

[2] Stadtbezirk

Beispiele:

[2] „Vom Süden Staten Islands bis in den Nordosten Brooklyns. Dort regierten Joe Profaci, der Mann mit der Eisenfaust, und Joe Magliocco.“

Übersetzungen

 [1] Insel an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika

Arabisch: جزيرة ستاتن → ar Bulgarisch: Статън Айлънд (Statăn Ajlănd☆) → bg Englisch: Staten Island → en Griechisch (Neu-): Στάτεν Άιλαντ → el Jiddisch: סטעטן איילאנד → yi Lettisch: Steitenailenda → lv Litauisch: Stateno sala → lt Marathi: स्टेटन आयलंड → mr Russisch: Статен-Айленд (Staten-Ajlend☆) → ru

 [2] Stadtbezirk von New York City

Arabisch: جزيرة ستاتن → ar Bulgarisch: Статън Айлънд (Statăn Ajlănd☆) → bg Englisch: Staten Island → en Griechisch (Neu-): Στάτεν Άιλαντ → el Jiddisch: סטעטן איילאנד → yi Lettisch: Steitenailenda → lv Litauisch: Stateno sala → lt Marathi: स्टेटन आयलंड → mr Russisch: Статен-Айленд (Staten-Ajlend☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Staten Island“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Staten Island“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staten Island“

Quellen:

Staten Island (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the Staten Island	—

Worttrennung:

Sta·ten Is·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈstæt.ən ˈaɪ.lənd]

Hörbeispiele:  Staten Island ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Insel an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika

[2] Stadtbezirk (Borough) von New York City

Herkunft:

Der Name stammt vom Niederländischen Staaten Eylandt ^→ nl („Ständeinsel“) nach den Staaten Generaal ^→ nl („Generalstaaten“), dem Parlament der damaligen Niederlande. Die Insel gehörte der damaligen Kolonie Neu-Amsterdam in Nieuw Nederland oder Nova Belgica.

Oberbegriffe:

[1] island

[1] New York, Richmond County, borough

Beispiele:

[1, 2] „Staten Island is located south-west of Manhattan and west of the borough of Brooklyn on Long Island. To the north is Upper New York Bay and to the east The Narrows, which separates the island from Long Island, and Lower New York Bay.“

[2] „Staten Island is the smallest borough of New York City.“

Übersetzungen

 [1] Insel an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika

Deutsch: Staten Island

 [2] Stadtbezirk von New York City

Deutsch: Staten Island

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „Staten Island“

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „Staten Island“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „Staten Island“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Staten Island“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Staten Island“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Staten Island“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Staten Island“

Quellen: