Barbe

Barbe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Barbe	die Barben
Genitiv	der Barbe	der Barben
Dativ	der Barbe	den Barben
Akkusativ	die Barbe	die Barben

Worttrennung:

Bar·be, Plural: Bar·ben

Aussprache:

IPA: [ˈbaʁbə]

Hörbeispiele:

Barbe^(Info),

Barbe^(Info)

Reime: -aʁbə

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

[2] Ichthyologie, nur Plural: die Unterfamilie Barbinae oder auch Gattung Barbus im weiteren Sinne

Herkunft:

vermutlich aus einer romanischen Sprache übernommen, von lateinisch: barba = Bart

Synonyme:

[1] Barbel, Barm, Barme, Barmen, Barmbat, Barbine, Bigge

[1] Flussbarbe, Parme, Pigge, Sauchen, Sömer

Oberbegriffe:

[1] Weißfisch, Flussfisch

[1, 2] Fisch

Unterbegriffe:

[2] Prachtbarbe (B. [Puntius] conchonius), Sumatrabarbe (B. [Puntius] tetrazona)

Beispiele:

[1] Der Rogen der Barbe ist giftig.

[1] „Wahrhaftig hatte Ausonius zu Beginn der Stelle über die Fische der Mosel nämlich auch davon geschrieben, wie er sich über das Wasser gebeugt und in die klare Tiefe des Moselwassers geschaut und dort in der Tiefe den Sand und sogar die grünen Gräser und die leuchtenden Kiesel gesehen und dann, bei längerem Hinschauen, schließlich die Fische entdeckt hatte: Forellen, Barben, Hechte, Welse und noch viele andere.“^[1]

[2] In Amerika gibt es keine Barben.

Wortbildungen:

Barbenregion, Bärbling, Meerbarbe

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Gattung

Dänisch: barbe ^→ da
Englisch: barbel ^→ en
Finnisch: barbi ^→ fi
Französisch: barbeau ^→ fr
Italienisch: barbo ^→ it
Katalanisch: barb ^→ ca
Niederländisch: barbeel ^→ nl
Polnisch: brzana ^→ pl
Portugiesisch: barbo ^→ pt
Rumänisch: mreană ^→ ro f
Russisch: усач (usač^☆) ^→ ru, обыкновенный усач (obyknovennyj usač^☆) ^→ ru, марена (marena^☆) ^→ ru
Schwedisch: flodbarb ^→ sv
Slowakisch: mrena ^→ sk
Slowenisch: mrena ^→ sl
Spanisch: barbo ^→ es
Tschechisch: parma ^→ cs
Ungarisch: márna ^→ hu

[2] Unterfamilie

Englisch: barb ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Barbe“

[1] Namen von Barbus barbus bei Fishbase

[1] Behms Terreich, Verlag Olde Hansen, Hamburg 1968 (deutsche Namen)

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 36f. Entstanden 1963.

Substantiv, f, Vorname[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	(die) Barbe	die Barbes
Genitiv	(der Barbe) Barbes	der Barbes
Dativ	(der) Barbe	den Barbes
Akkusativ	(die) Barbe	die Barbes
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen