regnen

regnen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb, unpersönlich[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	es	regnet
Präteritum	es	regnete
Konjunktiv II	es	regnete
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geregnet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:regnen

[1] Auf dieser Straße regnet es ziemlich stark.
[1] Im tropischen Regenwald (hier: Amazonas) kann es heftig regnen.

Worttrennung:

reg·nen, Präteritum: reg·ne·te, Partizip II: ge·reg·net

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡnən]

Hörbeispiele:

regnen^(Info),

regnen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɡnən

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

[2] übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Regen durch Konversion

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Niederschlag, vulgär: schiffen, pissen

Unterbegriffe:

[1] nieseln, fisseln, tröpfeln, schauern, gießen, umgangssprachlich: schütten, sauen, schiffen, kübeln, pissen

Beispiele:

[1] Es regnet, Gott segnet, die Erde wird nass - (Volkslied)

[1] Gestern regnete es den ganzen Tag.

[1] [Wetterbericht:] Morgen vormittag wird es verbreitet regnen. (= es wird großflächig regnen)

[1] „Im Rheinland hat es wochenlang jeden Tag geregnet.“^[1]

[1] „Dieses Jahr, im Januar hat es 63 Millimeter geregnet.“^[2]

[1] „Seit 2003 hat es im Jahresschnitt in Unterfranken zu wenig geregnet.“^[3]

[1] In Deutschland regnet es durch die Klimakatastrophe immer weniger, Bauern, Waldbesitzer und Wasserwerke kriegen große Probleme.

[1] „In vielen europäischen Ländern hat es in den letzten Jahren viel zu wenig geregnet, die Temperaturen sind messbar gestiegen und die Sommer werden immer heißer.“^[4]

[1] [Indien:] „»Früher hat es genug geregnet, manchmal zwei- oder dreimal am Tag«, erinnert sich der 80-jährige Ganpat Bandgar, der seit dem Tod seiner Frau alleine im Dorf lebt. »Jetzt regnet es gar nicht mehr.«“^[5]

[1] „Was jedes Kind in England lernt? Wenn man weit entfernte Häuser sieht, regnet es bald. Sieht man sie nicht, regnet es schon jetzt.“^[6]

[1] „Auch in den kommenden Tagen kann es in einigen Regionen viel regnen.“^[7]

[1] „Die Meteorologen können zwar die Region vorhersagen, aber nicht genau, wann oder wie viel es an einem bestimmten Ort regnen wird, […]“^[8]

[1] [Australien:] „In einigen der jetzt wieder von starken Regenfällen betroffenen Gegenden hatte es bereits Anfang März innerhalb von wenigen Tagen so viel geregnet wie sonst in einem ganzen Jahr.“^[9]

[1] [Formel 1:] „Das Wetter in Monte Carlo hatte sich kurzfristig geändert, es begann zu regnen und die Teams wechselten dementsprechend noch von Intermediates auf Regenreifen.“^[10]

[2] [Chansontitel von Hildegard Knef 1968:] „Für mich soll’s rote Rosen regnen“^[11]

[2] „Seinem Ruf entsprechend hatte er die damalige Sexgöttin des französischen Films umworben, indem er unzählige rote Rosen auf ihr Grundstück regnen ließ.“^[12]

[2] „Sie zieht ihr Tuch über den Kopf, »um nicht zu sehen, was kommt. Doch da begannen Schüsse zu regnen«. Achtmal wird sie getroffen, in den Arm, das Bein, den Bauch.“^[13]

[2] [Vulkanausbruch:] „Dabei hat es vor ein paar Tagen noch Asche geregnet auf La Palma. Der Flughafen musste sogar teilweise gesperrt werden.“^[14]

Redewendungen:

[1] Bindfäden regnen: ununterbrochen regnen

[1] Es regnet sich ein – ein zuvor sehr leichter Tröpfel-Regen verdichtet sich, so daß die Körperwärme nicht mehr die hinzukommenden Tropfen zu verdunsten vermag.

[1] in Strömen regnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: auf das Dach regnen

[1] mit Verb: anfangen / aufhören zu regnen

[1] mit Modaladverb des Grades/Ausmaßes: ein bisschen / etwas / genug / heftig / sehr / stark / viel / ziemlich regnen

Wortbildungen:

abregnen, ausregnen, beregnen, durchregnen, sich einregnen, herabregnen, hereinregnen, hineinregnen, niederregnen, Regner, regnerisch, verregnen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] atmosphärischer Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

Arabisch: أمطر (ʔamṭara) ^→ ar
Aragonesisch: plever ^→ an
Aserbaidschanisch: yağmaq ^→ az
Baskisch: euria egin ^→ eu
Bosnisch: kišiti ^→ bs
Chinesisch: 下雨 (xiàyǔ) ^→ zh
Dänisch: regne ^→ da
Englisch: rain ^→ en
Esperanto: pluvi ^→ eo
Estnisch: sadama ^→ et
Färöisch: regna ^→ fo
Finnisch: sataa ^→ fi
Französisch: pleuvoir ^→ fr
Griechisch (Neu-): βρέχει (vréchi) ^→ el
Grönländisch: siallerpoq ^→ kl
Ido: pluvar ^→ io
Interlingua: pluver ^→ ia
Isländisch: rigna ^→ is
Italienisch: piovere ^→ it
Japanisch: 雨が降る (ame ga furu) ^→ ja
Katalanisch: ploure ^→ ca
Klingonisch: SIS ^→ tlh
Koreanisch: 비가 오다 () ^→ ko
Kroatisch: kišiti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: baran barîn ^→ kmr; baran hatin ^→ kmr
Latein: pluere ^→ la
Lettisch: līt ^→ lv
Litauisch: lyti ^→ lt
Niederländisch: regenen ^→ nl
Nordsamisch: arvit ^→ se
Norwegisch: regne ^→ no
Okzitanisch: plòure ^→ oc
Persisch: باریدن (bâridan) ^→ fa
Polnisch: padać ^→ pl, lać ^→ pl
Portugiesisch: chover ^→ pt
Rumänisch: ploua ^→ ro
Russisch: es regnet: дождь (doždʹ^☆) ^→ ru идти (idti^☆) ^→ ru (dožd’ idët)
Schwedisch: regna ^→ sv
Serbisch: кишити (kišiti ^☆) ^→ sr
Slowakisch: pršať ^→ sk
Slowenisch: deževati ^→ sl
Spanisch: llover ^→ es
Tschechisch: pršet ^→ cs
Türkisch: yağmak ^→ tr
Ukrainisch: дощити (doščyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: esik ^→ hu
Volapük: reinön ^→ vo
Westfriesisch: reine ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: renga Norddeutsch: vulg. pien, stippern (im hannöverschen Raum: leichtes Fallen einzelner Regentropfen) Schwäbisch: rengen, seichen

[2] übertragen: in großer Menge herabfallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „regnen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „regnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „regnen“

[1, 2] The Free Dictionary „regnen“

[1, 2] Duden online „regnen“

Quellen:

↑ Karl Harenbrock: Wirtschaft – Hohe Preise für Weizen. In: Deutsche Welle. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Jürgen Gläser: Fränkische Trockenplatte – Was Bauern und Winzer tun, wenn Regen fehlt. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Februar 2015 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Jürgen Gläser: Unterfranken – Droht eine Wasserknappheit?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. April 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Alexander Freund: Trockenperiode – In Deutschland wird das Wasser knapp. In: Deutsche Welle. 19. März 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Catherine Davison: Umwelt – Indiens Geisterdörfer: Wie Dürre die Bewohner zum Wegzug zwingt. In: Deutsche Welle. 7. August 2019 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Helmut Ziegler: Rübe auf Reisen. In: Süddeutsche Zeitung. 8./9 September 2007, ISSN 0174-4917 .
↑ Unwetter – Starkregen macht weiten Teilen Deutschlands zu schaffen. In: Deutsche Welle. 14. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Hannah Fuchs: Hochwasser: Die Kraft des Wassers. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Unwetter – Wieder Überschwemmungen in Australien. In: Deutsche Welle. 29. März 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Thomas Klein: Großer Preis von Monaco – Sergio Perez gewinnt Chaos-Rennen in Monaco. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Wikipedia-Artikel „Für mich soll’s rote Rosen regnen“
↑ Ein Playboy und Gentleman. Zum Tode von Gunter Sachs. In: sueddeutsche.de. 8. Mai 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. November 2011) .
↑ Andrea Grunau: Verfolgung der größten Minderheit Europas – NS-Völkermord an Sinti und Roma: Kinder "vernichten". In: Deutsche Welle. 2. August 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .
↑ Stefanie Claudia Müller: Spanien – Vulkanausbruch: La Palma zwischen Not und Tourismus. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rechnen, regen

Anagramme: Engern, Negern

regnen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

reg·nen

Aussprache:

IPA: [rɛɲnən]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs regn

regnen ist eine flektierte Form von regn.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag regn.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Karl Harenbrock: Wirtschaft – Hohe Preise für Weizen. In: Deutsche Welle. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[2] Jürgen Gläser: Fränkische Trockenplatte – Was Bauern und Winzer tun, wenn Regen fehlt. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Februar 2015 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[3] Jürgen Gläser: Unterfranken – Droht eine Wasserknappheit?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. April 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[4] Alexander Freund: Trockenperiode – In Deutschland wird das Wasser knapp. In: Deutsche Welle. 19. März 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[5] Catherine Davison: Umwelt – Indiens Geisterdörfer: Wie Dürre die Bewohner zum Wegzug zwingt. In: Deutsche Welle. 7. August 2019 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[6] Helmut Ziegler: Rübe auf Reisen. In: Süddeutsche Zeitung. 8./9 September 2007, ISSN 0174-4917 .

[7] Unwetter – Starkregen macht weiten Teilen Deutschlands zu schaffen. In: Deutsche Welle. 14. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[8] Hannah Fuchs: Hochwasser: Die Kraft des Wassers. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[9] Unwetter – Wieder Überschwemmungen in Australien. In: Deutsche Welle. 29. März 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[10] Thomas Klein: Großer Preis von Monaco – Sergio Perez gewinnt Chaos-Rennen in Monaco. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2022 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[11] Wikipedia-Artikel „Für mich soll’s rote Rosen regnen“

[12] Ein Playboy und Gentleman. Zum Tode von Gunter Sachs. In: sueddeutsche.de. 8. Mai 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. November 2011) .

[13] Andrea Grunau: Verfolgung der größten Minderheit Europas – NS-Völkermord an Sinti und Roma: Kinder "vernichten". In: Deutsche Welle. 2. August 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[14] Stefanie Claudia Müller: Spanien – Vulkanausbruch: La Palma zwischen Not und Tourismus. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 10. Juni 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]